DESIRE AND DENIAL: SACRED AND PROFANE SPACES IN ʿABD AL-ḤAMĪD JAWDAT AL-SAḤḤĀR’S NOVEL
IN THE CARAVAN OF TIME
Throughout the 20th century contributions of Egyptian writers have been instrumental in the processes of mapping, or remapping, the world. Through their writings they have contributed to the production of rural, urban, and national spaces. This paper scrutinizes the narrated spaces in ʿAbd al-Ḥamīd Jawdat al-Saḥḥār’s realist novel In the Caravan of Time. The study analyses the position of al-Saḥḥār’s work within Egyptian literary discourse. Drawing on anthropological theories, it shows how the novel’s protagonist experiences the negotiation of spaces and their boundaries during the transition to modernity. Furthermore the study demonstrates that this transition takes on the form of an initiation of which the underlying force is desire. It turns out that desire and its repression are essential factors which contribute both to the redefinition of the self and the Other and to the remapping of the world.
“Space in general does not belong to the properties or realities of the things in themselves, which would necessarily have to admit of reduction to objective concepts, but belongs merely to the subjective form of our sensible intuition of things or relations, which must remain wholly unknown to us as regards what they may be in themselves.”
The purpose of this study is to analyze the narrated spaces in ʿAbd al-Ḥamīd Jawdat al-Saḥḥār’s novel In the Caravan of Time. I will focus on the spaces as imagined by the novel’s main characters and the representations of how their boundaries are renegotiated during transition to modernity. The  study shows how the novel’s hero experiences the transition to modernity, which takes the form of an initiation process through which the self becomes formulated. A further focus of the study is the impact of desire on the transitional process.
In the Caravan of Time is generally accepted to be one of the first realist family sagas in Egyptian literature, preceding the celebrated trilogy of Najīb Maḥfūẓ. It was published in 1947, after Ṭāhā Ḥusayn’s famous Shajarat al-buʾs. According to the classifications of Arab critics, al-Saḥḥār belongs to Maḥfūẓ’s generation. He first wrote a historical novel in the Pharaonic mood of his time, and then shifted to Islamic topics in the mid-thirties. Al-Saḥḥār claims that In the Caravan of Time was his first attempt to write a contemporary novel. Although his numerous books are widely read and still in print, contemporary criticism rarely discusses his contribution to Arabic and Egyptian literature. One of the reasons for the present neglect of his work seems to me to be the choice of texts agreed upon as canonical. If we follow Mary Louise Pratt, who emphasizes that “literature” is a normative notion, and consider Richard Terdiman’s thesis that literature is a dominant discourse which “is granted the structural privilege of appearing to be unaware of the very question of its own legitimacy” and thus “go[es] without saying,” we inevitably have to question such canonical generalizations. In this case, we can bring into the focus of study those “marginalized” literary discourses on which the hegemonical discourses rely, without perpetuating the essentialist dichotomy of canonical versus noncanonical literature. In order to scrutinize the underlying mechanisms of the hegemonical discourse’s  self-positioning, Reuven Snir suggests—drawing on Itamar Even-Zohar’s polysystem theory—a “historical-functional-dynamic model” for the study of interrelations between and reciprocities of different systems of Arabic literature, which either compete against or sustain the central and dominant system of “canonical” literature. This approach takes into consideration various genres generally “excluded from the canon,” such as translated literature, children’s literature, detective stories, religious literature, and the like, which are equally important for the development of literature.
ʿAbd al-Ḥamīd Jawdat al-Saḥḥār and his critics
In regard to al-Saḥḥār’s oeuvre in general and the novel to be discussed in particular, a quick examination of its contemporary critiques may suffice to explain the mechanisms of exclusion of “marginalized literature.” In his memoirs, the author cites an anonymous critic who enthusiastically welcomed the novel soon after its publishing, praising In the Caravan of Time as being an important Egyptian contribution to world literature; yet when submitted to a literary contest in Egypt the novel did not receive an award because “it was not a novel (qiṣṣa), since it contains neither a thread nor a hero, but merely consists of an assortment of panoramic views and practices.” 
Muḥammad Yūsuf Najm sees the
novel’s value in its portrayal of society during a certain stage of its
development. In his
influential work The Egyptian Novel and
its Main Trends from 1913 to 1952,
Hamdi Sakkut denigrates the book’s qualities, writing that “its principal
weakness is that the reader feels the
different parts of the work unbalanced,” and that the “account of the
love affair of Muṣṭafā . . . takes up so great a
part of the novel.” In admitting that the work is “worth reading for its vivid
representation of social customs prevalent in
 It is easy to deduce from the above account that established critical discourse allocates writings such as al-Saḥḥār’s In the Caravan of Time to the realm of popular or petit bourgeois culture and sees it as a mere fictionalization of religious topics or, as already mentioned, reduces it to a source for ethnography, a process which results in its successful exclusion from the canon of literature to which aesthetic value is assigned.
Opposing these judgments, other critics
value al-Saḥḥār’s contribution to Egyptian literature. In ʿAbd
al-Munʿim Ṣubḥī’s survey of al-Saḥḥār’s
various works, the author hints at the similarities between In the Caravan of Time, al-Saḥḥār’s
first realist novel, and Najīb Maḥfūẓ’s later trilogy
with regard to the setting, the choice of characters and the chosen time.
Fāṭima al-Zahrāʾ al-Muwāfī praises al-Saḥḥār’s
ability to portray the novel’s characters with vividness.
Ṣafwat Yūsuf Zayd reads al-Saḥḥār’s oeuvre from a
After discerning a secular and an Islamic trend in Egyptian literature—al-Saḥḥār
belongs to the latter—he holds the anticolonial and moral characteristics of
al-Saḥḥār’s work criticized by
others in high esteem; he sees them as virtues deriving from Islamic
concepts such as qiwāma,
and as demonstrations of a superiority of spiritual to materialistic world-views.
In the eyes of Ṣafwat Yūsuf Zayd these virtues in turn receive their
aesthetic value from being related to divine revelation, to the sublime. In
order to understand these divergent judgments it is worth noting Pnina Werbner’s
remark about religious aesthetics: “We need to consider further the passionate
commitment and empowering potency of religion as a form of aesthetics for
distinct—and sometimes opposed—aesthetic communities.” Drawing on Clifford Geertz, she states that aesthetic 
communities share a set of “both cultural conventions and quotidian knowledge.”
Hence it is easy to assume that the somehow ambiguous evaluation of al-Saḥḥār’s
work relies on modes of perception charged with divergent, that is, religious
versus nonreligious aesthetic concepts. If we consider that al-Saḥḥār’s
work was and is widely read in
Realism, autobiography, and ʿAbd al-Ḥamīd Jawdat al-Saḥḥār
the Caravan of Time stands
at the threshold of the realistic trend in the Egyptian novel. Lotman and
Piatigorsky point out that the function of a text is “its social role, its
capacity to serve certain demands of the community which creates the text.”
It is a widely acknowledged fact that realism serves as a literary strategy to
respond to a cultural crisis. Realist novels struggle with the culture of
modernity and contribute to it “in their cautious effort to map its parameters.”
Concerning the West, Franco Moretti, when discussing European
nineteenth-century realism, and in particular educational novels, presumes that
Comparing al-Saḥḥār’s novel to his autobiography Hādhihi ḥayātī,  one finds many similarities in his portrayal of the characters. Even the stories and events selected in both works—at least those which concern the autobiography’s narrator and the protagonist’s life—concur in many cases. This holds true as well for the author’s narrative strategies. The novel starts in 1900 and the autobiography opens with the birth of al-Saḥḥār in 1913. Both works end in 1937, thus covering almost the same period. Without going into details, the two works seem to assign a similar meaning to their respective protagonists’ lives. Therefore it would be useful to keep in mind some elements of the author’s biography.
Al-Saḥḥār was born into
a merchant family in Bāb al-Shaʿrīya in
The house: boundaries, spaces, and the sacred.
According to the Bakhtinian concept of chronotope, spatial and temporal signs melt in a work of art to a meaningful and concrete whole. Changes in time and place affect each other reciprocally. My analysis will center on the development of spatial imaginations as they appear in the text. Spaces and their respective boundaries cannot be understood as fixed topographic entities, but rather as individual and collective imaginations. Hence spaces and boundaries are subject to permanent processes of negotiation and renegotiation through speech and action, which, for instance, lead to their materialization or mappings as in architecture or literature, which can be seen as the lingering trace of the discourses’ underlying power structures. With respect to al-Saḥḥār’s novel, one notices that the title metaphorically spatializes time with the juxtaposition of caravan and time and thus gives space precedence over time.
Spatially, most of the events in In the Caravan of Time take place in the
family’s houses, which are referred to in the text as either dār or bayt. The family house is by nature a human being’s first space,
and its functions and boundaries become inscribed into his or her spatial
Therefore it will be useful to refer to Juan Eduardo Campo’s explorations into
the semiotics of the house in
Essential here are the concepts of ḥurma and sharaf. Ḥurma
denotes the house’s sacredness and the woman’s position in it. At the same
time, the notion and its derivatives connote the sacred spaces of a mosque and
the holiest places of Islam,
Although it is tempting to apply a dichotomy such as private vs. public in order to describe female domestic and male nondomestic spaces and their respective boundaries, I will not apply this distinction for two reasons. Firstly, the private/public dichotomy as used in gender-specific spaces emerged as a result of a European concept developed by the nineteenth-century middle class. Secondly, the sacred mapping that indeed assigns certain spaces to either women or men does not necessarily exclude women from spaces that a European concept might describe as public. Indeed, female and male spaces partially overlap, especially in confrontation with the sacred. Bearing in mind the link between the sacred and the female body and its relationship to the concepts of ḥurma and sharaf, one might assume that these concepts intrinsically affect renegotiations of boundaries and spaces in the novel.
Exposition of spaces in al-Saḥḥār’s novel
The first chapter of In the Caravan of Time opens with a
panoramic view of the silhouette of
The narrative focuses on al-Ḥājj Asʿad in his house as he awakes and starts his day, preparing himself for the dawn prayer. As the patriarch of the family, he looks back upon a successful career as a merchant. His life is divided into the hours he spends working in his shop, located in a nearby street, and the time he spends with his family. The novel explicitly describes how discourse and social action fill his house with blessings and avert evil. The house is referred to as dār and bayt, those who dwell in it are called ahl al-dār. Al-Ḥājj Asʿad’s and his wife’s pilgrimage, his only travel outside his quarter mentioned in the text, establish the family’s and the house’s relation to the sacred. An anecdote about his successful defense of their tent against a Bedouin thug during the pilgrimage testifies to his abilities to protect his family. He represents the embodiment of sharaf.
The house, in turn, embodies the boundaries surrounding ḥurma, translating them into mortar and bricks. It is the realm of the female members of his family; their outer universe comprises mosques and shrines, which are considered pure. Leaving these spaces, however, leads to severe punishment, as in the case of Sakīna, a granddaughter of al-Ḥājj Asʿad, who secretly visits a mawlid in the quarter. Especially at night, the space outside is populated with spirits (ʿafārīt) and evil people. Characters such as Umm ʿAbbās—a professional mourner—who are related to death and thus threaten the house’s blessings are disliked, and they do not own dwelling places. While talking about a murder victim, al-Ḥājj Asʿad closes the window in  fear of the victim’s ghost, which is likely to sneak into the house. When Aḥmad, one of the sons of al-Ḥājj Asʿad, decides to build a new house outside the al-Ḥusaynīya gate, his plan is severely criticized during discussion in the nightly family gatherings. How could he live outside of the city gates? Sakīna expresses her anxieties about the place he has chosen when she asks him whether he would not be afraid of afreets living in such a remote area. Aḥmad, however, is convinced of the future of the area, which is located just some yards outside the city gate. In the mind of most of the family members, settling outside the traditional quarter implies a loss of sacredness and will expose the new house to evil. The spatial imaginations represented at the onset of the novel appear to be in harmony with the given situation. Individuals are able to deal with disturbing elements relying on a repertoire of social discourse and action in order to maintain the dwelling’s relation to the sacred.
Apocalyptic visions: the window shut
A crucial episode narrated at the beginning of the novel, however, announces upcoming intrusive changes. Al-Ḥājj Asʿad is sitting reading a book. At that moment his fourteen-year-old granddaughter Zakīya enters the room. She notices that something has upset him extremely and asks what is the matter. In tears he complains, “Times will come when women will leave their houses naked, walking around with bare faces and low necklines.” “How can men allow that?” the girl asks, and fails to comprehend her grandfather’s vision. When he continues, “And iron will talk,” she stares at the closed windows unable to imagine its iron bars speaking. Asʿad adds that “these will be the signs of the last hour,” thus framing his vision of women who disclose signs of sexuality outside of the domestic space in religious imagery. The spatial arrangement of the scene, however, heralds the onset of a process of renegotiation of spaces. The girl’s gaze does not reach the extradomestic space in which al-Ḥājj Asʿad’s vision will become reality, but it prepares us for the window’s future function as an opening connecting different spaces. Furthermore, the enigma of “talking iron,” which is explained  when a relative brings a phonograph into the house, prepares us for the coming of acoustic openings which have their own impact on spaces and their boundaries, and which compete with the traditional space’s acoustic signs, such as the call to prayer, the dominant audible sign highlighted at the beginning of the novel.
Rationality is the first means exploited
to question the narrated universe’s mapping towards the sacred. When a group of
children observe the murals on a pilgrim’s house, the narrator imparts to us
that they would very much like to travel by train and ship, as the owner of the
house did when he went to the
The end of the novel’s expositional part
concurs with the death of al-Ḥājj Asʿad,
while the birth of the protagonist, Muṣṭafā, marks the onset
of the new era. As
previously mentioned, this almost coincides with the outbreak of World War I.
Narrated time increasingly becomes structured by formalized time and political
events, and, geographically, politics maps the world. Continued British colonial
expansion, the break-up of the
On a microlevel, the presence of the British army as such violates the existing order of spaces. British soldiers are said to flirt in the streets with Egyptian girls, who in turn lift their veils. More disturbing, however, are rumors about English soldiers who violate “safe houses” (al-dūr al-amīna), searching for women. Consequently Ḥasan, a grandson of Asʿad and the father of Muṣṭafā places new locks on the door and buys knives for self-defense. Aḥmad, another relative, experiences a traumatic encounter with two British soldiers, who come to his shop in order to buy some food. This episode, again presented with a certain irony through the eyes of the omniscient narrator, shows how the concepts of ḥurma and sharaf heavily influence the individual. When the soldiers want to pay, Aḥmad suspects that they will attack him and starts a battle in which he chases them out of the shop. The English soldier here is a powerful stereotype and is thus stamped as Other as a representative of a foreign occupying force and a sexual aggressor—which naturally implies a violation of ḥurma. Because of this, the general political situation and the microlevel heavily overlap. Therefore Aḥmad cannot but regard the soldiers’ visit as an act of aggression. However his son, a cousin of Muṣṭafā, sells goods to English soldiers and makes friends with them when he takes over his father’s place in the shop after the latter anxiously hides away in the house, afraid that the English will seek revenge. The son even tells the soldiers the way to the family’s house. It becomes clear that he is able to assign a place to the soldiers, seeing them for what they are in the particular context: possible purchasers of his merchandise and individuals who could be friends. When the soldiers come for a visit, their arrival causes severe worries in the family, so Aḥmad’s son does not let them in. Rather he leaves the house in order to meet them at another place. Obviously, the action and discourse maintained by the family around the house do not provide a space for these Others. Aḥmad finally forbids his  son to fraternize with the enemy. 
Muṣṭafā: the hero’s spaces
Muṣṭafā’s first realm is naturally the house. Episodes of his youth show how he experiences the boundaries of the domestic space and grows into the discourse surrounding it. His first encounters with the outside world, however, are embodied in his friendship with Umm ʿAbbās, the professional mourner who lives in a nearby dwelling resembling a cave. As mentioned above, she pursues a profession connected to the antidomestic space, since she benefits from death. It is not surprising that she has a bad influence on the little boy, exploiting him by inducing him to steal and bring her sugar, coffee, and other expensive foods from his mother’s kitchen in exchange for a little dog. Muṣṭafā is consequently forbidden to have further contact with Umm ʿAbbās.
Most interesting, however, are those passages referring to the purchase or construction of new houses. A rather brief episode reports how Muṣṭafā and his siblings explore the new house that their grandfather Muḥammad had bought. Although the new house is located far from their old quarter, they seem very fond of the building, which is larger than the old one and decorated with yellow and red stripes, thus resembling a mosque. It is obvious that such a decor underscores the place’s sacredness. On the other hand, the new house provides new spaces such as balconies and a big courtyard. This is of particular importance, because the children’s pastimes increasingly engender conflicts with the rules of the house. For example, the boys are sent outside when guests arrive. Now they acquire new spaces, which, although outside the domestic realm and its rules, are still attached to the central space of the family.
It is, however, the house Ḥasan intends to build that will become the location of the most insightful scenes related to the negotiation of the domestic space. Muṣṭafā and his siblings, already on the edge of adolescence, take  part in the discussion in which the new home for the family is being planned. Mamdūḥ, Muṣṭafā’s elder brother, wishes the house to be built soon. He needs an apartment of his own as his marriage is already arranged. Muṣṭafā maintains that the house should be located close to the soccer field, while Asʿad and Salīm in turn want a place close to the cinema. Obviously, the three boys relate the domestic space to newly introduced escapist spaces, which provide an alternative to hitherto known surroundings. The grandmother, however, insists on the place being close to the cemetery, because her main purpose in life is visiting graves there each Thursday. In order to please his mother and to meet the needs of his profession, Ḥasan finally decides to buy a piece of ground in their old quarter.
A builder (muhandis) takes over the building design and when drawing the plans, Salīm insists on adjoining a selamlik to the house. “There is no need for such a room,” the builder replies. Asʿad maintains that “it is necessary to build a selamlik in order to welcome guests there, instead of letting them enter the ḥarīm.” Ḥasan reluctantly complies with the proposal. Although a selamlik was not a new phenomenon in the design of Egyptian houses, it is clear that both Ḥasan and the builder feel no need for such a space. However the younger generation demands this restructuring of the domestic design, which would create an interstitial space and which would allow them to pursue their own interests without coming into conflict with the existing spatial boundaries, that is, to invite persons not members of the family, or foreigners, such as British soldiers.
Concomitantly, a shift in meaning becomes obvious during the renegotiation process of the domestic spaces. Generally the text refers to the house using the term dār. Introducing the selamlik semioticizes the remaining parts of the house anew, as can be seen in Asʿad’s usage of the word ḥarīm in  order to describe the inner parts of the house. Obviously, societal changes affecting the space outside, such as new kinds of personal relationships, political events, and the introduction of other spaces like cinemas, have an impact on the interior, and thus lead to a more sophisticated arrangement of domestic spaces. Keeping in mind the connotations of ḥarīm, this implies a more severe binding of the inner parts of the house both to the holy and to the female body. Furthermore, the new sophisticated arrangement of the domestic spaces involves endowing them with gender. In the course of the novel, the selamlik indeed becomes an almost entirely male realm.
After the construction of the first floors is finished, Ḥasan enters the house reciting dhikr litanies and his friends join him for common prayer. “He is eager that the name of God be the first thing mentioned in the new house,” the text comments on his action, which sacralizes the new building. After the family moves in, the upcoming marriage of Mamdūḥ causes new conflicts, which have an impact on the domestic space. Mukhtār, the father of Mamdūḥ’s fiancʾe ʿIṣmat and brother of Ḥasan, orders the most luxurious pieces of furniture and parades them through the streets of the quarter to the house in order to expose them to the eyes of the neighbors as a sign of domestic blessing. Proud of having purchased such prestigious furnishings, he plans to organize the marriage ceremony with similar ostentation. He gains much support from the female side of the family. To Ḥasan’s dismay—he would prefer a humble celebration within the family—Mukhtār carries out his plans and does not spare any effort. It is at first quite difficult to decide which singer should be invited for the entertainment of the guests, since most singers do not perform without being served alcoholic beverages. Finally the family agrees upon ʿAlī Maḥmūd, who is known for his piety.
Even though a marriage adds to the house’s blessing because the house must be opened and the bride made visible, albeit protected by the “space of appearance,” the ceremony causes some inconveniences. Zakīya watches  the women arriving and disapproves of their being unveiled and dressed in a manner which exposes their arms and chests, which reminds her of al-Ḥājj Asʿad’s vision. Likewise, the appearance of the barely dressed dancer Bambah Kishk fills Ḥasan with consternation. Muṣṭafā is not pleased when, during the dukhla ceremony, the groom takes his place in the midst of the women next to the bride, which exposes him to their laughter. Muṣṭafā intends never to become the object of women’s ridicule. The next morning Ḥasan reviews the whole event, murmuring: “How stupid!”
Each of these three characters perceives the wedding festivities, although they take place according to tradition, as being exaggerated and wholly void of sense, thus intruding upon domestic blessing rather than asserting it. They consider the rites and traditions by which the “space of appearance” is created as impure. Therefore the “space of appearance” loses its protective power and the events violate ḥurma. Although they do not seem to be able to alter the ceremony, their disapproval paves the way for coming changes.
Spaces of desire
After Muṣṭafā enters secondary school, he falls in love with a Jewish girl named Rachel (Rāshīl), who lives close by his house. The romance has a most crucial impact on his personal development, as well as on his spatial imagination. Their first encounter takes place when Muṣṭafā is waiting for friends near the entrance of the house. He observes her while she sits opposite him on the balcony of her parents’ apartment, reading a book. It soon  becomes obvious that both are aware of a mutual attraction. At her place on the balcony, Rachel seems to him to be within a liminal space, located at a borderline that, due to its ambiguity, allows permeability to either the domestic or the extradomestic space. Contacting Muṣṭafā from such a place seems easier, since the ambivalent space enables both of them to avoid a transgression of the boundaries that demarcate gender segregation. She addresses him and—pretending that she does not know the Arabic alphabet—asks him to read a love song. This acutely embarrasses Muṣṭafā. Shyly he misreads the text at several points, which makes Rachel intervene to correct his pronunciation. His flawed rendition, however, mirrors the crossing of spatial boundaries in the realm of language. Although poetry is the literary genre par excellence for communicating emotions, gender segregation taboos a direct approach to the beloved through language. By making him read the song, Rachel tries to give him access to the linguistically tabooed emotional realm.
encounters with Rachel are in contrast to the portrayal of the gatherings in
the selamlik. As usual in the
evening, the male family members, including Muṣṭafā and his
siblings, as well as Ḥasan’s friends, gather for the nightly session. The
ritual opening of the meetings consists of a recital of history books. It is no
coincidence that this night’s reading is devoted to the ridda wars and the figure of Ḍirār b. al-Azwar, the
commander who led the small faction of the Banū
Asad that remained loyal to the state of Medina during the rebellion after the
Prophet Muḥammad’s death and reconquered the lost territories of the
Medinan state, thus reinforcing and extending the boundaries of the emerging
When one considers  the colonial situation of interwar
Muṣṭafā, out of touch with the others at the gathering, cannot wait to see Rachel, who is supposed to arrive at the nearby tram station after she finishes work. When asked to read the night’s section of the text, he is caught off guard. Filled with desire and anticipation, he cannot concentrate on the text. Finally he leaves the house in order to wait for her. When she arrives, he is barely able to say “Good evening,” let alone pronounce her name, which constitutes a true sign of his fear of linguistically transgressing the limits of the taboo. He silently walks her back to her house. Filled with happiness, he returns to the selamlik, where he tries to listen to the stories about Ḍirār b. al-Azwar. However, the noisy atmosphere of the selamlik disturbs his mood, he retreats to his grandmother’s apartment upstairs and enters the room opposite where Rachel lives.
Muṣṭafā’s view from the window: Desire and liminal spaces
From the window, Muṣṭafā watches how Rachel opens the balcony door and sits outside, listening to a record of Sayyid Darwīsh, who chants, “I’m falling in love.” In this manner al-Ḥājj Asʿad’s vision is completed. Although Muṣṭafā’s feelings differ from Asʿad’s and Zakīya’s, the novel’s initial episode overshadows his situation as a recurring theme. The similar spatial situation offers him the epiphany of the object of his desire. However, his position as detached spectator implies an unbridgeable distance, which results in a relationship lacking reciprocity. He is confined to the domestic  space, the meanings of which are rooted in the traditional discourse around the house. Owing to the impact of the traditional discourses, the domestic space related to the sacred does not provide a place for his desire and its erotic implementation. His feelings cause isolation from his group and its discourse, and he consequently seeks solitude. As Georges Bataille says, the erotic experience induces solitude, while the sacred, because it is communicable, results in community.
Desire sets off the wish to transgress boundaries. Thus the individual whose self has been shaped in a condition of discontinuity dissolves into continuity, thereby destroying the structure of his normal state. Moreover, as Jacques Lacan puts it, desire is always desire for the Other, which is outside of the self and separated by mutual absence. Absence, in turn, “is the empty space in which desire and the Other coexist, but in which they are never allowed to make contact with each other.” Thus the view from the window unites Rachel and Muṣṭafā’s desire in an “empty space of absence,” which questions and threatens the traditional order of spaces. This scene is acoustically accompanied by the sounds of “talking iron.” Apart from merely seeing Rachel, “the expressive sound [of Sayyid Darwīsh’s song] reaches Muṣṭafā’s heart, striking a responsive chord.” Although Muṣṭafā’s physical position discloses his relation to discontinuity, both vision and music underscore his inward movement towards continuity.  Hence the vision fills him with happiness, while the words of Darwīsh’s song give expression to his feelings. As he listens to the phrase “I’m falling in love,” the omniscient narrator imparts to the reader that Muṣṭafā indeed “feels love.” Consequently, he expresses his feelings in mystical language: “His heart widens until it encloses the whole world.”
A main characteristic of the “space of absence” is its ambiguity, which reflects the intrinsic paradox of desire. Desire “is an Other which is at the same time the Same,” and the self may “exist positively by virtue of its negation and limitation.” A shift to this space entails a passage to a liminal state where existing boundaries recede. Considering that Muṣṭafā’s romance and, as we will see further on, its conclusion, delimit his adolescence, his shift resembles the separation phase of a rite de passage and denotes an initiation process. Desire moves the figure into the liminal state by which the second phase of a rite de passage is characterized; and this liminal state is necessarily ambiguous, since the individual in this state remains apart from the traditional net of classifications defining his states and positions in the cultural realm.
On a metaphorical level, in the novel’s leitmotif of the view from the window the appearance of women connotes the advance of modernity. Although the advance of modernity is disguised by Muṣṭafā’s erotically charged encounter with Rachel, it becomes clear that desire for modernity is the underlying power of the transitional process, which takes a form structurally resembling a rite de passage. Contrary to rites de passage, which ritually frame the crossing or transgression of boundaries and contact with taboo, the experiences of Muṣṭafā do not follow a rite sanctioned by his society. Therefore his desire sets off an interior battle between desire and interdiction which aims at solving the arising contradictions in a cathartic process by which the self and the Other become limited and redefined. Thus, the episodes of Muṣṭafā’s encounters with Rachel are charged with a sense of the  interior battle through which the self and the Other emerge.
Driven by his desire for Rachel, Muṣṭafā walks through the streets of the city, the only place where he is able to meet her. Each time he leaves the house for a rendezvous he feels a “free breeze,” which heralds his entering an ambiguous space, leaving behind him the domestic space with its fixed boundaries. However, even seeing her outside the house he feels uncomfortable. Each night he waits at the tram station for Rachel to arrive from work. After her arrival they walk back to her house, where he drops her off. She obviously expects him to talk about his love. However Muṣṭafā lacks the language to express his feelings, since that would imply a violation of taboo. After their meeting, he returns to the house. The return denotes his movement back to the sacred, where he recuperates from his attempt to cross boundaries.
One evening, Rachel gives Muṣṭafā some expensive perfume as a present. At first he tries to reject a gift charged with such erotic meanings, since bringing a sign of his erotic engagement into the house, besides being a material proof of his transgression of boundaries, would implicitly violate the house’s sacredness. After Rachel threatens to leave him, however, he accepts and hides the bottle in his closet. But Rachel’s gift triggers another development in Muṣṭafā. He perceives her attempt to express her affection through material things as a violation of the sincerity of their mutual love.
Later, as he is walking through the streets, he notices a picture in the window of a photographer’s studio. He recognizes Rachel and, to his dismay, in the picture she appears “almost nude,” wearing a dress with a plunging neckline. Muṣṭafā’s extreme reaction to the picture becomes completely obvious when visits her family and her father proudly presents exactly this portrait. Seeing it disgusts Muṣṭafā and forces him to leave. He cannot understand how her father can accept exposing his daughter to the view of foreigners.
Yet again the text associates Rachel with the vision seen by al-Ḥājj Asʿad. The spaces of their encounters become associated with sexuality and are thus profaned. Muṣṭafā is torn between desire and interdiction. Each time he is  confronted with Rachel’s sexuality, he indulges in endless inner monologues about how his pure love overcomes his sexual desires. Thus he idealizes his purity in the face of Rachel’s, in his view, merely carnal desires. Frequently the narrative describes his internal battle as mujāhada, a term which connotes struggle against evil. Although he considers ending their relationship more than once, his desire still prevails and he continues to meet her. But after each interior battle he takes refuge in the domestic space. Even when his repressed desires reemerge during an erotic dream––she lies alongside him, hugs him, passionately kisses him, and strokes his hair––the power of interdiction has such an impact on him that he wakes up filled with horror, since he totally rejects the possibility of touching her.
Seeing that Muṣṭafā does not respond to her advances, Rachel agrees to an engagement arranged by her family. After the engagement fails, Muṣṭafā and Rachel take up their relationship again. She has separated from her fiancʾ because of financial problems he has experienced, which for Muṣṭafā is only more proof that her approach to relationships is purely materialistic. He furthermore embellishes his stereotyping of Rachel by adding a religious dimension to the process. At one point he flees when she tries to seduce him during a visit to her house, an episode whose spatial setting recalls the Koranic story of Joseph’s temptation by the wife of the Egyptian official who had purchased him. Rachel’s meeting Muṣṭafā on the Day of Atonement, Yom Kippur, and kissing him “to ease the fasting,” he perceives as a violation of the day’s sacredness.
In the course of his conflict between interdiction and desire, Rachel increasingly becomes demonized. By ascribing his repressed wishes to her, he constructs an Other who begins to threaten him. This circular movement leads him to refer more and more to traditional definitions and narratives, which in turn strengthen his sense of self in the face of the Other.
Among the episodes intersecting the love story, one in particular sheds light on how the appearance of women in the extradomestic space leads to an external battle against the Other, resulting in violence. It is no coincidence  that the episode follows the scenes when Muṣṭafā meets Rachel for the first time. The protagonist meets one of his friends, Rātib. Upset, Rātib reports seeing a poster that advertises a new film and displays a “naked woman.” They walk together to the cinema, where Rātib tears down the controversial placard. Of course this action does not pass unnoticed, and a policeman comes up. When asked about his motives Rātib replies, “We are Orientals (sharqīyūn) and have honor (sharaf). We do not accept such shamelessness (tahattuk).” As the policeman places him under arrest, he maintains that he is obviously the only one in the country who still possesses honor. 
When Rātib identifies himself as an “Oriental,” a character in the text for the first time defines himself in relation to the West. At the same time, Rātib’s Orientalizing himself assigns blame for the profanation of the extradomestic space to Western influences. In this way the threatening antispace, which traditionally is construed as the demonic realm of spirits, darkness, and evil, here becomes remapped as the essentialized West. Since the connotations of tahattuk include “tearing down a woman’s veil,” it is clear that the poster violates ḥurma. Taking into consideration the close binding of sacred spaces and the female body described above, the spaces whose ḥurma is threatened need the power that protects ḥurma, that is to say, sharaf, in order to reestablish their sacredness. Construing the West as the Other, however, is only possible because of its absent presence. The narrative does not provide us with the motives for Rātib’s action. Unlike Muṣṭafā, Rātib’s internal process of defining the self and the Other seems to be finalized, and he directs his actions towards the extradomestic realm. What he does, discloses further that his violence results from a generalization of his concepts of ḥurma and sharaf. His statement that he “is the only one in the country possessing honor” reveals that he applies these concepts to the nation-state.
The violent “purifying” of space from
the traces of the Other (here mainly sexually semioticized) in order to assert
the self often gains the quality of a symbolic initiation into an activist’s
fight against the Other’s representatives, which here obviously include the
local authorities. Rātib’s action
represents a trope that frequently accompanies the commencement of the
struggles of Muslim activists, as for instance in the case of Ḥasan
al-Bannāʾ.  In his youth, the famous leader of the Muslim
Brethren, to reassert morality, demanded the removal of a nude statue attached
to a ship on the
Desire, the self and the Other
After Rachel finally
and after his short-term romance with another
Jewish neighbor, Mary, it is his relationship to Kawthar, a Muslim
neighbor, which accelerates Muṣṭafā’s initiation process. Muṣṭafā
meets Kawthar after she completes her education at a French college in
With a Western education and blindly emulating the seductive MacDonald’s dress, while at the same time adoring “silly” songs with sexual contents, Kawthar appears to Muṣṭafā as typically Westernized. His desire translates him again into the battle between desire and interdiction. The stereotypes resulting from his previous internal battles now become assigned to Kawthar: the Other is enriched through relating it to the West. Al-Ḥājj Asʿad’s apocalyptic initial vision now takes on an additional metaphoric meaning: the view from the window turns out to be an opening to what becomes defined as the antispace, and through this opening the anitispace’s intrusive impact transgresses boundaries related to the sacred. Furthermore, if we compare Muṣṭafā’s view from the window to the spatial arrangement of al-Ḥājj Asʿad’s vision, we can discern a crucial difference concerning control and maintenance of boundaries.
Formerly the only means to gaze into the antispace was written texts, which naturally were available to literate people, mainly men, who at the same time controlled boundaries. As a woman, Zakīya could not even peer through the window. Intrusive impacts on the domestic space could be handled reliably through the accepted repertoire of discourse and action. Now female characters appear outside the domestic space, and ubiquitous mass media facilitate the antispace’s transgressing impact, all of this implying a loss of control. This loss of control is a result of the ambiguous characteristics of the newly arising Other—its opacity, its absence and presence, its floating and shifting, and its sexual promises, which arouse desire and an urge for power that cannot be channeled. The mechanisms of control, that is, the definition of boundaries, have to be renegotiated and readjusted. Another element discernible in the further development of the leitmotif underlines the same loss of control. Muṣṭafā takes on the female perspectives of Zakīya and  his grandmother. The hero becomes effeminate, objectified, and vulnerable when condemned to passivity. The linkage between the house and “the human—especially female—body and sexual relations” implies that subjectivity and spaces are congruent.
The definition of the self requires a reestablishment of order which at the same time defines the boundaries of both space and body and thus protects them both from violation. An attempt to control boundaries can been seen in the violent actions of Rātib, when he “purified” the “national” space of intruding factors. Muṣṭafā, however, refrains from such violent solutions. One of his attempts at regaining control is his rational analytical approach in dismissing what is in his eyes Kawthar’s “blind” adoration and emulation of Western culture. However, the battle between desire and interdiction overshadows his attempt to remain within the bounds of rationality. The stronger his desire grows, the more repeatedly the Other has to be demonized. This in turn explains the text’s recurrent descriptions of Muṣṭafā’s unfortunate encounters with the opposite sex. The repeated inward demonization of the Other serves as a powerful means in Muṣṭafā’s search for and subsequent maintenance of his identity and self.
As a result of his failure in coping with the Other, Muṣṭafā increasingly refers to traditionally semioticized boundaries. In the street of his quarter he casually overhears Kawthar speaking French to a friend. This greatly annoys him, and he is suddenly reminded that his family, in accordance with tradition, considers both a woman’s voice and her name as ʿawra, that is, something shameful, when audible or mentioned in the extradomestic space.
The last meeting between Kawthar and Muṣṭafā
takes place in
It is noteworthy that Muṣṭafā’s most traumatic and therefore most decisive encounters with both Rachel and Kawthar take place inside buildings. The two main episodes, Rachel’s effort to seduce him in her bedroom and Kawthar’s dance with the stranger in the casino, not only violate the ḥurma of domestic space, but also imply an inversion of the space’s meaning, more precisely, its conversion into an antispace.
Leaving the liminal space
Traumatized by his
experiences during the visit to the “antispace,” Muṣṭafā returns
At night, however, he strolls alone through the city. Now the streets are illuminated, and when he walks on Fuʾād al-Awwal Street, he finds it crowded with people. He sees the gleaming lights and looks up at the high-rise buildings. The nocturnal walk inverts the initial panoramic view of the city. Instead of the towering minarets that used to guard the sleeping city, tall buildings dominate the metropolitan night life. The initial sacred  frame has given way to dehumanized, profane, and thus “empty” markers of time and space. Given the linkage of body and space, this imagery exemplifies the violation of the boundaries of both. Since he is no longer a lover, Muṣṭafā feels lonely and alienated when walking through the streets in the midst of the masses. The very places that comprised the ambiguous liminal space, the very scenes of his internal struggle, through which the spaces have become profaned, now reject him and cause him discomfort. In an attempt to recover, he tries to meet Rachel again. But when he discovers another young man waiting for her, he restricts his life to the house.
Muṣṭafā subsequently yields to his grandmother’s arrangements and agrees to marry his cousin Fatḥīya, since this will enshrine his superiority. Superiority in this context involves a reestablishing of control, and removes Muṣṭafā from his passive, effeminate position in which he is subject to vulnerability and pain to a position in which he regains comfort and confidence.
During the preparations for the marriage, Muṣṭafā tries to avoid an opulent ceremony. When the bride is paraded to the house, he feels embarrassed and exposed to the ridicule of the women. Listening to their noisy zaghārīd, he is bathed in sweat. Muṣṭafā tries to intervene when the family creates the “space of appearance,” exposing the event to the view of neighborhood and friends. He looks at the bride and dislikes her white dress. When the women want to make up the bride’s face for the zafāf, the bridal procession, Muṣṭafā intervenes and announces that he will wash her face afterwards.
While Rātib tried to cleanse all signs of sexuality from the extradomestic space, Muṣṭafā intends to purge the erotic bridal symbols from the traditional discourse which determines the discourse of marriage ceremonies and particularly the bridal procession. After his painful interior battle, in which erotic signs have been transferred to figures related to the antispace or the profane, he cannot help but remove them from his future wife, whose space will be the domestic. He dislikes the joyful laughter of the women and wants their voices to be silenced. By means of a ruse, he succeeds in chasing the women out of the room, thus preventing them from decorating the bride and continuing their rites.
 The marriage heralds the end of Muṣṭafā’s process of initiation. He leaves the spaces determined by liminality and ambiguity. The key names the author chooses for his characters obviously emphasize the importance of that process: Muṣṭafā denotes not only “the chosen one” but also contains within the root the sense of cleansing and catharsis. Fatḥīya, on the other hand, connotes opening, mystical enlightenment at a high level of awareness, as well as the entering of a new realm, namely, ḥaqīqa (“truth”). Once again it is a woman who marks the final stage of initiation, reincorporating the initiate into the social order. Rachel, who first set in motion the process of his separation, in the course of Muṣṭafā’s painful inward battle, had become stereotyped as the antiwoman. This underscores the crucial position of women in the discourse on modernity.
While his marriage with Fatḥīya serves as a catalyst for the final stage of his initiation, the death of his father provides Muṣṭafā with a guide. Ḥasan’s death throws Muṣṭafā into depression and loneliness. As we have seen above, his father embodied the virtues of tradition. Feeling orphaned through his death, Muṣṭafā, even on the days people normally do not go to their family graves, regularly visits his father’s tomb, where he calls out to him in desperation. Moreover, he attends supererogatory prayers at the mosque of al-Ḥusayn. Performing the prayer where his father used to pray increases his sadness. One night his father appears to him in a dream wearing white clothing and addresses him, saying: “I am not buried in your graves. I am buried in the mosque of al-Sayyida Zaynab. If you want to visit me, go there.” The next day Muṣṭafā visits al-Sayyida Zaynab and talks to his father’s spirit.
This remarkable breach of realism, shifting into the magical, extends the development of spaces into spheres of the supernatural. Not only does Ḥasan appear in Muṣṭafā’s dream, but he maintains that his grave is located in al- Sayyida Zaynab’s mosque, thus reinstating the sacred semiotics of the domestic space. The grave, being a kind of domestic space for the afterlife until the Day of Judgment, spatially represents the ḥurma of the deceased’s body. It furthermore unites past and present generations. Ḥasan’s posthumous translation to the mosque containing the relics of the daughter of the Imām ʿAlī and granddaughter of the Prophet through Fāṭima, besides elevating him to the rank of a saint, associates the family’s past with a female member of the Prophet’s family, thus reinforcing the sacredness of the house of the living. Due to the competing and overlapping imaginations that are imposed on the space by modernity, the spaces themselves become cramped. Thus when the narrative shifts to magic realism, it emphasizes the supernatural ontological level of the domestic space. This shift contradicts the initial rationalism, which served to criticize the magic reality of the premodern characters. It is only after Muṣṭafā’s vision that the family, which was previously scattered in several dwellings, reunites in the “big house” of Muṣṭafā’s youth. The end of the novel is the commencement of Muṣṭafā’s postadolescent life, when the family, after the birth of his first child, begins to raise a new generation.
Examining the process of the hero’s initiation, we have seen how Muṣṭafā’s cathartic experiences influenced his spatial imaginations. Considering the development of the hero, one notices that traditional rites de passage scarcely occur in the narrative. The same holds true for other tropes of initiation, such as education, vocational training, or political engagement, the driving force of which is mainly ambition and which are well known from literature dealing with initiation (such as the educational novel). The impact of desire, which sets off and accompanies Muṣṭafā’s crucial process of redefining boundaries, seems to replace even such rites de passage as circumcision or marriage. Thus his initiation has become an almost entirely individual endeavor, since there are neither ready-made paradigms to follow, nor a mentor or a communitas to guide the hero. The process presented in the novel focuses on the inward battle caused by Muṣṭafā’s desire. Desire is the crucial starting point, which throws the hero into the space of liminality. Owing to the new social configurations that arise with modernity (visible in  the appearance of the Other), the individual, driven by desire, attempts to master competing and oscillating systems of signs in a fragmented world, the traditional spatial imaginations of which are at stake.
Richard Terdiman states that in the nineteenth-century educational novel of the middle class, “the power over which control was sought turns out to be power over those who seek power.” This holds true for the hero of In the Caravan of Time. As we have seen, Muṣṭafā’s effeminate position shows metaphorically how he becomes objectified when he tries to gain power. In order to regain his subjectivity, he must reaffirm the indigenous discourse on boundaries and spaces. However there is no return to what Victor Turner describes as “normative structures.” When Muṣṭafā dissociates himself from the Other, the Other is charged with the repressed aspects of his former self. His newly acquired self can only be reformulated through relating it to the Other and defining it in opposition to it.
The way the character becomes an object in the midst of a complexity of contradictory signs is in conformity with experiences narrated in other Egyptian texts. By means of realism, authors have tried to scrutinize the discourses which objectified them, and which they failed to master. Reflecting on the self through realist narratives implies an objectification of the self, a true sign of a heightened self-consciousness and modernization. Furthermore, the disclosure of intimate emotions such as desire through the means of a novel, the “only entirely social art form,” evidently links this highly individual experience to society as a whole.
The fate of al-Saḥḥār’s liminal hero, whose attempt at mastery is set off by desire, resembles the destiny of many other figures created by contemporary Egyptian and Arab writers. When ambition is understood as a socialized form of desire specific to capitalism, we find that heroes such as Kamāl in  Najīb Maḥfūẓ’s trilogy, as well as many other characters in realist novels, share the destiny of al-Saḥḥār’s hero. Many of these texts combine the initiation process of the individual with a process which exposes him or her to a new set of signs and, more importantly, to the complexity resulting from encounters with the West with a spatial movement from the countryside to the city. In these texts the experience of desire has an intrinsic impact on the process of defining identities. Texts of writers like Ṭāhā Ḥusayn in his autobiography, Tawfīq al-Ḥakīm in his ʿUṣfūr min al-sharq, or Suhayl Idrīs in al-Ḥayy al-lātīnī link the transitional process to journeys to the metropolitan centers of the West, where the heroes’ respective world views and identities become formed. In their texts, which like many postcolonial narratives give precedence to place over time, the liminal space remains outside the heroes’ natural habitat, a point on which the works of these authors differ crucially from al-Saḥḥār’s novel. These initiation movements into liminal space unquestionably deserve to be studied in a broader context.
 Immanuel Kant, Metaphysical Foundations of Natural Science, trans., with introduction and essay, James Ellington (Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1970), pp. 23–24.
 ʿAbd al-Ḥamīd Jawdat al-Saḥḥār, Fī qāfilat al-zamān,
 Al-Saḥḥār mentions that he published the novel in
1945 (al-Qiṣṣa min
khilāl tajāribī al-dhātīya [
 Cf., for example, Muhammad Mustafa Badawi, A Short History of Modern Arabic Literature (Oxford: Clarendon Press, 1992), p. 150 (hereafter cited as Badawi); Hamdi Sakkut The Egyptian Novel and Its Main Trends from 1913 to 1952 (Cairo: American University of Cairo Press, 1971), pp. 67–71 (hereafter cited as Sakkut).
 Qiṣṣa, p. 25.
 Mary Louise Pratt, Toward a Speech Act Theory of Literary Discourse (Bloomington: Indiana University Press, 1977), p. 123.
 Richard Terdiman, Discourses/Counterdiscourses:
The Theory and Practice of Symbolic Resistance in Nineteenth-Century
 Cf. Reuven Snir, “ha-Sifrut ha-ʿarvit be-meʾa ha-ʿésrim: model hisṭori funḳtsiyonali-dinami,” in ha-Mizraḥ he-ḥadash, vol. 36 (issue devoted to the Middle East and Islam in the twentieth century), ed. Jacob M. Landau (Jerusalem: Magnes, 1994), pp. 49–80; see also Snir’s English version of the article: “Synchronic and Diachronic Dynamics in Modern Arabic Literature,” in Studies in Canonical and Popular Arabic Literature, ed. Shimon Ballas and Reuven Snir (Toronto: York Press, 1998), pp. 87–121.
 Qiṣṣa, p. 27.
 Qiṣṣa, p. 42.
 Sakkut, p. 112.
 Ghālī Shukrī, Azmat al-jins fī ʾl- qiṣṣa al-ʿarabīya (Cairo, al-Hayʾa al-Miṣrīya al-ʿĀmma li-l-Taʾlīf wa-l-Nashr, 1971), pp. 216–38, esp. p. 238.
 Rotraud Wielandt, Das Bild der Europäer in der Modernen Arabischen Erzähl- und Theaterliteratur, Beiruter Texte und Studien, 23 (Beirut, 1980), pp. 523–25; see also the index s.v. al-Saḥḥār. (Hereafter cited as Wielandt.)
 Cf. Ernst Bannerth and Régis Morelon, “Al-Saḥḥār, Témoin de la Vie Populaire,” Mélanges de l’Institut Dominicain d’Études Orientales du Caire 13 (1977): 5–32. (Hereafter cited as Bannerth/Morelon.)
 Bannerth/Morelon, p. 19.
 “Writers such as ʿAbd al-Ḥalīm ʿAbdallāh, Amīn Yūsuf al-Ghurāb, ʿAbd al-Ḥamīd Gūdat al-Saḥḥār, let alone Yūsuf al-Sibāʿī, were competent in their own small way. It is, however, interesting to trace in their writings the preoccupations, worries, frustrations and anxieties of the little men they portrayed.” Edwar al-Kharrat, “The Mashriq,” in Modern Literature in the Near and Middle East 1850–1970, ed. Robin Ostle (London: Routledge, 1991), p. 182.
 ʿAbd al-Munʿim Ṣubḥī, Al-Saḥḥār, mufakkiran wa-adīban wa-sīnamāʾīyan (Cairo, al-Hayʾa al-Miṣrīya al-ʿĀmma li-l-Kitāb, 1975), pp. 34–37. (Hereafter cited as Ṣubḥī.)
 Fāṭima al-Zahrāʾ al-Muwāfī, al-Qiṣṣa ʿinda ʿAbd al-Ḥamīd Jawdat al-Saḥḥār: naqd wa-taḥlīl (Jidda: Maktabat ʿUkāẓ, 1981), pp. 63–68. (Hereafter cited as al-Muwāfī.)
 Ṣafwat Yūsuf Zayd, al-Tayyār
al-islāmī fī qiṣaṣ ʿAbd al-Ḥamīd
 Zayd, p. 143. Qiwāma in Koran 4:34 is usually interpreted as referring to the inferiority of women to men, or to men’s responsibility for women.
 Zayd, pp. 162–86.
 Pnina Werbner, “Allegories of Sacred Imperfection: Magic, Hermeneutics and Passion in The Satanic Verses,” Current Anthropology, vol. 37, Supplement, February 1996, pp. 56ff. (Hereafter cited as Werbner.)
 Clifford Geertz, Local Knowledge (London, Fontana, 1983), chap. 5.
 Werbner, p. 57.
 Unfortunately studies on
 Snir also calls for a reexamination of the legitimacy of the scarcely reflected aesthetics with which the critical discourse is charged. Cf. “Synchronic and Diachronic Dynamics,” pp. 90ff.
 Quoted in Terdiman, pp. 90–91.
 Elena Eva Coundouriotis, Reading
Realism as Historical Method: Balzac, Eliot and Postcolonial Narratives,
 Franco Moretti, The Way of the World. The Bildungsroman in European Culture (London: Verso, 1987), p. 5. It is certainly worth discussing whether Moretti’s assumption holds true for Egyptian culture in the first half of the twentieth century. Cf., e.g., the discussions about autochthonous enlightenment and indigenous concepts of modernity in Islamic cultures in Werbner, esp. p. 57, and Reinhard Schulze, “Was ist islamische Aufklärung,” Die Welt des Islams 36 (1996): 276–317.
 Coundouriotis compares
nineteenth-century French realism to postcolonial
 Terdiman, p. 91.
 Al-Saḥḥār himself states that the characters portrayed in Fī qāfilat al-zamān are almost entirely inspired by his family. Cf. Qiṣṣa, pp. 26–27.
 Karl J. Weintraub describes the endeavor of autobiographical writing as “guided by a desire to discern and to assign meaning to a life.” Karl J. Weintraub “Autobiography and Historical Consciousness,” Critical Inquiry 1 (1974/5): 824.
 Besides Ḥayātī
and Qiṣṣa, Ṣubḥī and Maʾmūn Gharīb (al-Saḥḥār . . .
 Zayd, p. 31
 Ḥayātī, p. 5.
 Ḥayātī, p. 33.
 Ḥayātī, p. 31.
 Ḥayātī, pp. 84–85.
 Zayd, p. 32.
 Ḥayātī, pp. 113–18, 124.
 For a bibliography of his novels and short stories, see Zayd, pp. 23, 75, 81; Qiṣṣa; Gharīb; Ṣubḥī; and al-Muwāfī.
 Ḥayātī, p. 241.
 Zayd, pp. 36–39.
 Zayd, p. 40.
 Cf. Michail M. Bachtin, Untersuchungen zur Poetik und Theorie des Romans, ed. Edward Kowalski and Michael Wegner (Berlin: Aufbau Verlag, 1986), p. 464.
 “But over and beyond our memories, the house we were born in is physically inscribed in us. It is a group of organic habits.” Gaston Bachelard, The Poetics of Space, trans. Maria Jolas (New York: Orion, 1964), pp. 14–15.
 Juan Eduardo Campo, The Other Sides of Paradise: Explorations
into the Religious Meanings of Domestic Space in
 Campo, p. 12.
 Campo, pp. 12–15.
 Campo, p. 15.
 Cf. Birgit Krawietz Die Ḥurma: Schariatsrechtlicher Schutz vor Eingriffen in die Körperliche Unversehrtheit nach Arabischen Fatwas des 20. Jahrhunderts (Berlin: Duncker and Humblot, 1991), pp. 74–75. (Hereafter cited as Krawietz.)
 Campo, pp. 20 ff.
 “Domestications of Islam in Modern
 Campo, pp. 98ff.
 Campo, p. 99.
 Campo, pp. 99–100.
 Campo, chap. 6.
 Campo, pp. 103ff.
 Cf. Dale F. Eickelman and James Piscatori, Muslim Politics (Princeton: Princeton University Press, 1996), p. 32. (Hereafter cited as Eickelman and Piscatori.)
 Cf., for the problems arising from an application of the dichotomy private/public to Muslim societies, Eickelman and Piscatori, pp. 81ff.
 Cf., for example, Leonore Davidoff and Catherine Hall, Family Fortunes: Men and Women of the
English Middle Class, 1780–1850,
 There is no gender segregation during the pilgrimage to
 Qāfila, p. 3
 Sawtu dhālika l-rajuli lladhī yajūbu l-ṭuruqāti idhā mā lāḥa l-fajru l-kadhib, wa-fī yadihi miṣbāḥuhu, murattilan fī ṣawtin jahūrīyin akhkhādhin yahuzzu al-mashāʿir, “al-ṣalāh, yā muʾminīn, al-ṣalāh, al-ṣalāh khayrun mina l-nawm.” Qāfila, pp. 3–4.
 Qāfila, pp. 3–4.
 Qāfila, p. 4.
 Qāfila, p. 46.
 Compare the episode in which Amīna gives birth to her first child and her sister Zakīya fetches the key of the nearby mosque, the blessing of which eases the delivery (Qāfila, pp. 19–22), or Zakīya’s visits to several shrines where she hopes to be healed of her infertility (Qāfila, p. 110).
 Qāfila, pp. 62–64.
 Qāfila, pp. 17; 34–35.
 Qāfila, p. 43.
 Qāfila, pp. 78–79.
 Cf. Campo, p. 15.
 Qāfila, pp. 6–7.
 Qāfila, p. 6.
 Qāfila, p. 68.
 Qāfila, p. 44.
 Qāfila, pp. 45–46.
 Qāfila, p. 94.
 Qāfila, pp. 97–98.
 Anthony Giddens, The Consequences of Modernity (Cambridge: Polity Press, 1990), p. 174. (Hereafter cited as Giddens.)
 Giddens, pp. 18–19.
 Qāfila, p. 112.
 Qāfila, p. 112.
 Qāfila, p. 116.
 Cf. Campo, pp. 114 ff.
 Qāfila, p. 118–21.
 In his autobiography al-Saḥḥār remarks that the new house was being decorated in the style of contemporary mosques. Cf. Ḥayātī, p. 27.
 Qāfila, pp. 143–44.
 Muṣṭafā’s mother, Amīna, bribes him with two millīms to make him go away when female guests arrive (Qāfila, p. 122).
 For escapism as a social phenomenon in reaction to the advance of
modernity in Muslim societies, see Jamal Malik, “Muslim Identities Suspended
between Tradition and Modernity,” Comparative
Studies of South Asia, Africa and the
 Qāfila, pp. 217–18.
 Qāfila, pp. 220–21.
 Cf. for ḥarīm Campo, pp. 20–22.
 Qāfila, p. 223.
 Qāfila, pp. 238–39.
 For the relation of marriage and the sacredness of the domestic space, cf. Campo, pp. 105–117.
 Cf. Campo, p. 110. Campo, draws upon Hannah Arendt’s notion of “the space of appearance,” which human beings create through action. Hannah Arendt, The Human Condition: A Study of the Central Dilemmas Facing Modern Man (New York: Doubleday Anchor Books, 1958), pp. 177ff. (Hereafter cited as Arendt.)
 Qāfila, p. 240.
 Qāfila, pp. 241–42.
 Qāfila, p. 244.
 It is not surprising that Muṣṭafā is in contact
with Jewish neighbors, since the Cairene Jewish quarter (ḥārat al-yahūd) is located in the
Gamālīya district, which is, although not explicitly referred to by
the novel, the setting of the events. Jews, especially the Karaites, were
regarded as an important part of Cairene society during the interwar period.
Mainly the lower strata of Cairene Jews populated the ḥārat al-yahūd. Although the text mentions that
Rachel is Jewish, it describes neither her nor other Jewish characters as
foreigners. Cf. Joel Beinin, “Egyptian Jewish Identities: Communitarianisms, Nationalisms, Nostalgias,” Stanford Electronic Humanities Review 5, 1 (1996), Contested
Polities, 27 Feb. 1996, <http://www.stanford.edu/group/SHR/5-1/text/beinin.html>, section “The
Karaites: An Arab-Jewish Community” (10 Aug. 1998), and
Gudrun Krämer, The Jews of Modern
 Qāfila, pp. 255–57.
 Language usually reflects taboos in society. When discussing Asya
Djebar’s works, Patricia Geesey points out that “French language empowered
[Asya] Djebar’s cousins by allowing them to a written
discourse in which they could act out their defiance of a tradition,
. . . it enabled two of her cloistered cousins to engage in a secret correspondence with male pen pals from all over the (French-speaking) Arab world.” Cf.
Patricia Geesey, Writing the Decolonized
Self: Autobiographical Narrative from the
 Qāfila, pp. 261ff. Cf. for the figure of Ḍirār b. al-Azwar, Fred Donner, The Early Islamic Conquests (Princeton: Princeton University Press, 1981), chap. 6, conclusions.
 Albert Memmi and Frantz Fanon hold that colonized intellectuals construct a “positive historical and cultural heritage in response to the denigration against indigenous institutions by the colonizer.” Quoted in Geesey, p. 125.
 For the metaphorical levels of dār, cf. Campo, pp. 12–15.
 Qāfila, p. 266.
 Qāfila, p. 266.
 Āh, anā hawayt. Qāfila, p. 267.
 For how meanings of spaces impact the individual see Marilyn Frye, who suggests “that the possibilities for behaving in particular ways depend on the meaning given to femininity—to Woman—in patriarchal discourse and that those meanings are grounded in physical spaces.” (The same holds true for men as well.) Marilyn Frye, The Politics of Reality: Essays in Feminist Theory (Trumansburg, NY: Crossing Press, 1983), pp. 93–94. Quoted in Writing Women and Space: Colonial and Postcolonial Geographies, ed. Alison Blunt and Gillian Rose (New York: Guilford Press, 1994), p. 2.
 Georges Bataille, “Heiligkeit, Erotik und Einsamkeit,” in Der Heilige Eros, ed. and trans. Max Hölzer (Frankfurt: Luchterhand, 1969), p. 329. (Hereafter cited as Bataille.)
 Cf. Bataille, pp. 18–20.
 Jacques Lacan, Écrits (Paris: Seuil, 1987), pp. 804–5, 814.
 Carlo Testa, Desire and the Devil: Demonic Contracts in
French and European Literature,
 Qāfila, p. 267.
 Qāfila, p. 268.
 Qāfila, p. 268.
 Testa, pp. 7–8.
 On the liminal state as a stage of rites de passage, cf. Victor Turner, Das Ritual. Struktur und Antistruktur, trans. Sylvia M. Schomburg-Scherff (Frankfurt: Campus Verlag, 1989), pp. 94ff. (Hereafter cited as Turner.)
 Turner, p. 95.
 Hamdi Sakkut, as likewise Bannerth and Morelon, obviously did not discern any meaning in the love story. See above.
 Cf., for example, “He got up, . . . reached the iron door [of the selamlik], where a free breeze stroked him” (Qāfila, p. 262). See also pp. 278, 354–56.
 Qāfila, p. 284.
 Qāfila, p. 284.
 Qāfila, p. 296.
 Qāfila, p. 298.
 Innahā lā tafqihu illā ḥubba ʾl-jasad, wa-qad daʿatka ilā nafsika mirāran, wa-lākinnaka jāhadta [emphasis mine] li-tabqā ʿalā ḥubbika, wa-hiya in nālatka nabadhatka. Qāfila, p. 296.
 Qāfila, p. 304.
 Qāfila, p. 315.
 Qāfila, p. 324.
 Qāfila, p. 326
 Qāfila, p. 270.
 Qāfila, p. 271.
 Anthony Giddens describes this as one of the main characteristics of modernity. Giddens, pp. 18–19.
 Cf. Ḥasan al-Bannāʾ, Mudhakkirāt al-daʿwa wa-l-dāʿiya (Cairo: Dār al-Tawzīʿ wa-l-Nashr al-Islāmīya, 1986), p.16. This motif, carrying a symbolism of initiation into political activism, can be found in many other Muslim activists’ memoirs and autobiographies.
 Qāfila, p. 365–66.
 Qāfila, p. 375.
 The American actress Jeanette MacDonald (1903–1965) used to wear sophisticated and seductive dresses in her films produced between 1929 and the end of the forties. Cf. Eleanor Knowles Dugan, “Jeanette MacDonald & Nelson Eddy: A Tribute,” 31 Jan. 2000, <http://www.dandugan.com/maytime/> (1 Feb. 2000).
 Qāfila, p. 378. Unfortunately, we do not learn which movie they watched.
 Qāfila, p. 381. Carmen Miranda (1909–1955) was a
Brazilian born singer and actress who became especially famous in the
 Qāfila, p. 382.
 Cf. Campo, p. 15.
 Qāfila, p. 386.
 Qāfila, p. 388.
 Qāfila, pp. 388–89
 Qāfila, pp. 390–92.
 Qāfila, p. 393.
 Qāfila, p. 394.
 The text uses the adjective shāmikha for both the towering minarets described at the beginning of the novel (Qāfila, p. 4) and the towering buildings that overshadow Muṣṭafā’s walk (Qāfila, p. 395).
 Qāfila, pp. 395–96.
 Qāfila, pp. 398–99.
 Qāfila, p. 405.
 Qāfila, p. 406.
 Qāfila, p. 408.
 Al-Qāmūs al-muḥīt defines the verb iṣṭafā as “he took the pure of it and chose it (akhadha minhu ṣafwahu wa-khtārahu)” Cf. Majd al-Dīn Muḥammad b. Yaʿqūb al-Fīrūzābādī, al-Qāmūs al-muḥīt (Damascus, Muʾassasat al-Nūrī, 1408/1987) IV, p. 352, s.v. ṣafā.
 Cf., for example, the role of the writings of Qāsim Amīn
and many other reformers in
 Qāfila, pp. 416–17.
 Qāfila, p. 417.
 Krawietz, p. 74.
 Cf. Campo, pp. 122–23.
 Qāfila, p. 419.
 Terdiman, p. 107.
 Victor Turner, The
 Cf., for the objectification of consciousness as an intrinsic process of modernization in Muslim societies, Eickelman and Piscatori, pp. 37–45.
 Rotraud Wielandt, for example, maintains that, although ʿAbd al-Ḥamīd Jawdat al-Saḥḥār and Yūsuf Idrīs lived in the same period, their respective world-views refer to different eras (Wielandt, p. 428).
 Arendt, p. 36.
 Cf. Terdiman, p. 107.
 Cf., e.g., Christian Szyska, “Liminality, Structure, and Anti-Structure in Najīb Maḥfūẓ’s Cairo Trilogy,” in Understanding Near Eastern Literatures, ed. Verena Klemm and Beatrice Gruendler (Mainz: Reichert Verlag, in press).
 Education is the crucial means for opening up the hero’s way into society in novels like Najīb al-Kīlānī’s al-Ṭarīq al-ṭawīl, Najīb Maḥfūẓ’s al-Qāhira al-jadīda, Sayyid Quṭb’s Ṭifl min al-qarya, and others.
 Cf. Wielandt, p. 527–37.