Volume 5 (1) 2011

ANGLICISMS IN ITALIAN AS ALERTS TO GREENWASHING: A CASE STUDY  Pages 1-16

M. Cristina Caimotto and Alessandra Molino

Download Full Text

  • As the economic crisis tightens itself upon businesses, many companies, especially those whose activities tend to be considered unfriendly towards the environment, have tried to ‘green market’ themselves, that is, they have worked on their brand image in order to reposition it as more interested in and caring about environmental issues.  The attempt at making environmentalism a payable business venture, however, may induce companies to claim to be more sustainable than what they really are.  This phenomenon, called ‘greenwashing’, is notably related to car manufacturing, energy (electricity and gas providers), tourism and petrol. This paper analyses the use of Anglicisms in Italian in texts taken from ERG’s website.  This Italian petrol company has recently carried out an important brand restructuring, redesigning its logo and modifying its petrol stations by colouring both in a strong, vibrant shade of green.  We argue that Anglicisms are an integral part of ERG’s green marketing discourse strategy and that their use can be considered a persuasive rhetorical device.  In addition, through an analysis of two Anglicisms in particular, i.e. ‘stakeholder’ and ‘performance’, which are investigated in terms of their semantic referent and their co-occurrence with other linguistic and semiotic resources, we also argue that these Anglicisms may lend themselves to being used manipulatively.  We finally suggest that such an analysis may be useful in the attempt to develop critical tools to help the recipients distinguish legitimate marketing persuasion from manipulation.

    1. Alexander, R.J. (2009).  Framing Discourse on the Environment:  A Critical Discourse Approach.  New York: Routledge.   
    2. Cortelazzo, M. and P. Zolli (1999). Dizionario Etimologico della Lingua Italiana (DELI).   Bologna: Zanichelli.
    3. Devoto, G. and G.C. Oli (2004). Dizionario Devoto Oli della Lingua Italiana.  Firenze: Le Monnier.
    4. Furiassi, C. (2008). What dictionaries leave out: New non-adapted Anglicisms in Italian. In A. Martelli and V. Pulcini (eds.), Investigating English with Corpora: Studies in Honour of Maria Teresa Prat. Milano: Polimetrica. pp. 153-170.
    5. Fairclough, N. (2000).  New Labour, New Language? London: Routledge.
    6. Fairclough, N. and R. Wodak (1997). Critical Discourse Analysis. In T. van Dijk (ed.), Discourse as Social Interaction. London: Sage. pp.285-284.
    7. Freeman, R.E. (1984). Strategic Management: A Stakeholder Approach. Boston, MA: Pitman.
    8. Gotti, M. (1991). I linguaggi Specialistici. Firenze: La Nuova Italia.
    9. Hansen, A. and D. Machin (2008). Visually branding the environment: climate change as a marketing opportunity. Discourse Studies 10 (6): 777-794.
    10. Harré, R., Brockmeier, J. and P. Mulhausler (1998). Greenspeak: A Study of Environmental Discourse. London: Sage.
    11. Martin, E. (2007). ‘Frenglish’ for sale: multilingual discourses for addressing today’s global consumer. World Englishes 26 (2): 170-188.
    12. Martin, J.R. (1992). English Text: System and Structure. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins.
    13. Mitchell, R., Agle, B.R. and D.J. Wood (1997). Toward a theory of stakeholder identification and salience: Defining the principle of who and what really counts. The Academy of Management Review 22 (4): 853-886.
    14. Ramus, C. and I. Montiel (2005). When are corporate environmental policies a form of greenwashings?.  Business and Society 44 (4): 377-414.
    15. Sabatini, F. and V. Coletti (2003). Il Sabatini Coletti 2004: Dizionario Della Lingua Italiana. Milano: Rizzoli Larousse.
    16. van Leeuwen, T. and R. Wodak (1999). Legitimizing immigration control: a discourse-historical analysis.  Discourse Studies 1 (1): 83-118.
    17. van Dijk, T.A. (2001).  Multidisciplinary CDA: A plea for diversity. In R. Wodak and M. Meyer (eds.), Methods of Critical Discourse Analysis. London: Sage. pp. 95-120.
    18. van Dijk, T.A. (2006). Discourse and manipulation. Discourse & Society 17 (3): 359-383.

INDIVIDUALISM, GROUP RECOGNITION AND THE SOCIAL CONSTRUCTION OF RACE ON REALITY TV  Pages 17-55

Dylan Kerrigan

 Download Full Text

  • This paper is about the reality TV show ‘Black.White’ and the dialogue of some of its characters, viewers and producers.  The central premise is that there are structural inequalities inherent in US society and that race, while being a social construction, contributes to these inequalities through material affects and effects, which we can trace and disclose through an analysis of discourse, text and voice connected to the show.  Using a framework suggested by James Paul Gee (2005) and other academics, in particular Rudolf Gaudio and Steve Bialostok (2005), my analysis of various texts connected with the show (1) unpacks evidence of ‘language in use’, and how it disguises structural privilege and inequalities; (2) ‘discloses the related D/discourses’ used to reinforce and construct such meaning; and (3) ‘retrieves the political work’, or rather the social goods – power, status, valued knowledge – being thought about, argued over and distributed in society, ‘as instantiated within text-making’.

    1. Althusser, L. (1971).  Ideology and ideological state apparatuses.  In Lenin and Philosophy and Other Essays.  New York: Monthly Review Press. pp. 127-186. 
    2. Barnes, J. (1980).  Metroland.  London: Jonathan Cape Ltd.
    3. Berenstein, R.J. (2002).  Acting Live.  In J. Freidman (ed.), Reality Squared: Televisual Discourse on the Real.  New Jersey: Rutgers University Press.  pp. 25-49.
    4. Bernstein, B. (1971).  Class, Codes and Control, Vol.  1: Theoretical Studies toward a Sociology of Education.  London: Routledge and Kegan Paul.
    5. Blumer, H. (1988).  Race prejudice as a sense of group position.  In S.M. Lyman and A.J.  Vidich (eds.), Social Order and The Public Philosophy: An Analysis and Interpretation of the Work of Herbert Blumer.  Fayetteville: University of Arkansas Press.  pp. 196-208. 
    6. Bobo, L.D. (1999).  Prejudice as group position: Microfoundations of a sociological approach to racism and race relations.  Journal of Social Issues 55 (3): 445-472.
    7. Bourdieu, P. (1984).  Distinction.  Cambridge: Cambridge University Press.
    8. Brown, M.K. (2002).  Whitewashing Race: The Myth of a Colour-Blind Society.  Berkeley: University of California Press.
    9. Deleuze, G and F. Guattari (1984).  Anti-Oedipus: Capitalism and Schizophrenia.  London: The Athlone Press
    10. During, S. (2005).  Cultural Studies: A Critical Introduction.  London: Routledge.
    11. Fairclough, N. (2004).  Critical discourse analysis in researching language in the new capitalism: Overdetermination, transdisciplinarity, and textual analysis.  In L. Young and C. Harrison (eds.), Systemic Functional Linguistics and Critical Discourse Analysis: Studies in Social Change.  London: Continuum.  pp. 103-122. 
    12. Foucault, M. (1977).  Discipline and Punishment: The Birth of the Prison.  New York: Pantheon Books .
    13. Freidman. J. (2002).  Reality Squared: Televisual Discourse on the Real.  New Brunswick: Rutgers University Press.
    14. Gaudio, R.P. (2003).  Coffeetalk: Starbucks and the commercialisation of casual conversation.  Language in Society 32: 659-691.
    15. Gaudio, R.P. and S. Bialostok (2005).  The trouble with culture: Everyday racism in middle-class discourse.  Critical Discourse Studies 2 (1): 51-69.
    16. Gee, J.P. (2005).  An Introduction to Discourse Analysis: Theory and Method.  London: Routledge.
    17. Habermas, J. (1989).  The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society.  Cambridge, MA.: The MIT Press.
    18. Halliday, M.A.K. (1978).  Language as Social Semiotic.  London: Edward Arnold.
    19. Hall, S. (1993).  Encoding/decoding.  In S. During (ed.), The Cultural Studies Reader.  London: Routledge.  pp. 90-103.
    20. Hacking, I. (1999). The Social Construction of What? Cambridge, MA.: Harvard University Press.
    21. Hasan, R. (1973).  Code, register and social dialect.  In B. Bernstein (ed.), Class, Codes and Control Vol. 2: Applied Studies towards a Sociology of Language.  London: Routledge & Kegan Paul.  pp. 253-292. 
    22. Jensen, K.B. (1995).  The Social Semiotics of Mass Communication.  London: Sage Publications.
    23. Lash, S. (2002).  Critique of Information.  London: Sage.
    24. Lash, S. and J. Urry (1994).  Economies of Signs and Spaces.  London: Sage.
    25. Linde, C. (1983).  Life Stories: The Creation of Coherence.  New York: Oxford University Press.
    26. Linde, C. (1987).  Explanatory systems in oral life stories. In D. Holland and N. Quinn (eds.), Cultural Models of Language and Thought.  Cambridge: Cambridge University Press.  pp. 343-366.
    27. McKee, A. (2005).  The Public Sphere: An Introduction.  Cambridge: Cambridge University Press.
    28. McLuhan, M. (2003 [1964]).  Understanding Media: The Extensions of Man (Critical Edn.).  McGraw-Hill.
    29. Omi, M. and H. Winant (1994).  Racial Formation in the United States: From the 1960s to the 1990s.  London: Routledge.
    30. Rickels, L.A. and S. Weber (2001).  Theory on TV: After thoughts.  In H. de Vries and S. Weber (eds.), Religion and Media.  Stanford: Stanford University Press.  pp. 94-112. 
    31. Reisigl, M. and R. Wodak (2001).  Discourse and Discrimination.  London: Routledge.
    32. Simon, R. (2005).  The changing definition of reality television.  In G. Edgerton and B.G.  Rose (eds.), Thinking Outside the Box: A Contemporary Television Genre Reader. Lexington, Kentucky: University of Kentucky Press.  pp. 179-200.
    33. Spigel, L. (1992).  Introduction.  In Raymond Williams [1974], Television: Technology and Cultural Form.  Hanover: University of New England Press.
    34. Virilio, P. (2000).  Polar Inertia.  London: Sage.
    35. West, C.  (2004).  Democracy Matters: Winning the Fight Against Imperialism.  New York: The Penguin Press.
    36. Williams, R. (1974).  Television: Technology and Cultural Form. London: Fontana.

THE UNDEMOCRATIC ROLE OF TURKISH CYPRIOT RADIO NEWS IN THE CYPRUS CONFLICT  Pages 45-61

Lyndon C.S. Way

Download Full Text

  • Drawing on newsroom studies and a Critical Discourse Analysis of news broadcasts this paper looks at the way Turkish Cypriot radio news in the Turkish Republic of Northern Cyprus is guilty of hampering democratic processes, particularly as regards the resolution of the conflict with the Republic of Cyprus.  On the one hand stations appear to support currently popular pro-solution politics but a closer look at the language used shows that each uses lexical and grammatical choices to also communicate threat and suspicion, in each case slightly differently to support their own associated ideologies and interests, which are consistently anti-solution.  For all intents and purposes these are news organisations only in terms of the ‘news semiotic’.  Employees called journalists work with news agency feeds, write, produce, edit and air news stories for newscasts daily like news in other European states, but what they are in fact doing is reflecting the interests of elites associated with each station, working to the detriment of democratic popular notions of unity throughout Cyprus. 
    1. Azgın, B. (1996).  The Turkish Cypriot Media.  In H. von Klaus-Detlev Grothusen, W. Steffani und P. Zervakis (eds.), Zypern.  Gottingen: Vandenhoek & Ruprecht.  pp.641-659.
    2. Bailie, M.  and B. Azgin (2008) A Barricade, a bridge and a wall: Cypriot journalism and the mediation of conflict in Cyprus.  The Cyprus Review 2 (1): 57-92.
    3. Baker, P., Gabrielatos, C., KhosraviNik, M., Krzyzanowski, McEnery, T. and R. Wodak (2008). A useful methodological synergy? Combining critical discourse analysis and corpus linguistics to examine discourses of refugees and asylum seekers in the UK press.  Discourse & Society 19 (3): 273-306. 
    4. BRT (1983) Article 95 of  TRNC Law No.  50/ 1983, downloaded from http://www.cm.gov.nc.tr/dir_docs/50-1983.doc on 07.09.09.
    5. Caldas-Coulthard, C.R. (1994).  On reporting reporting: The representation of speech in factual and factional narratives.  In M. Coulthard (ed.), Advances in Written Text Analysis.  London: Routledge Press.  pp. 295-308.
    6. Dedeçay, S. (1988).  Kıbrısta Enformasyon veya Yazili vet Sozlu Basin.  Lefkoşa: Gelisim Ofset.
    7. Fairclough, N. (1993). Critical discourse analysis and the marketisation of public discourse: The universities. Discourse & Society 4 (2): 133-168.
    8. Fairclough, N. (1995a).  Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language.  London: Longman.
    9. Fairclough, N. (1995b).  Media Discourse.  London: Edward Arnold.
    10. Fairclough, N. (2003).  Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research.  London: Routledge.
    11. Fishman, M. (1980).  Manufacturing the News.  Austin: University of Texas Press.
    12. Foucault, M. (1972). The Archaeology of knowledge. Routledge: London.
    13. Hallin D. and P. Mancini (2004).  Comparing Media Systems: Three Models of Media and Politics.  Cambridge: Cambridge University Press.
    14. Kannaouros, A. (2004). Print and Electronic Media in Cyprus: A Report by the President of the Union of Cyprus Journalists.  Downloaded from http://www.freemedia.at/kannaour.htm on 05.02.07.
    15. Kress, G. (1989) Linguistic Processes in Sociocultural Practice (2nd edn.).  Oxford: Oxford University Press.
    16. Lacher, H.  and E. Kaymak (2005).  Transforming identities: Beyond the politics of non-settlement in North Cyprus.  Mediterranean Politics 10 (2): 147-166.
    17. Machin, D. and S. Niblock (2006).  News Production: Theory and Practice.  London: Routledge.
    18. Mallinson, W. (2005). Cyprus: A Modern History.  London: I.B.Tauris. 
    19. Mancini, P. (2005).  Is there a European model of journalism? In H. De Burgh (ed.), Making Journalists: Diverse Models, Global Issues.  London: Routledge.  pp. 77-93.
    20. Panayiotou, A. (2006).  The bias of media forms and prospects for peace journalism.  Global Media Journal: Mediterranean Edition 1 (2): 25 – 33.
    21. Papadakis, Y. (2005).  Echoes From The Dead Zone: Across the Cyprus Divide.  London: I.B.Tauris.
    22. Paterson, C. and D. Domingo (2008).  Making Online News: The Ethnography of New Media Production.  New York: Peter Lang.
    23. Philo, G. (2007).  Can discourse analysis successfully explain the content of media and journalistic practice? Journalism Studies 8 (2): 175-196.
    24. Richardson, J. (2007).  Analysing Newspapers: An Approach from Critical Discourse Analysis.  Basingstoke: Palgrave MacMillan.
    25. Sayıl, A. (2000).  Bayrak Bayrak Bayrak.  Lefkosa: Devlet Basimevi.
    26. Sinclair, J. (1991).  Corpus, Concordance, Collocation.  Oxford: Oxford University Press.
    27. Tuchman, G. (1978).  Making News: A study in the Construction of Reality.  London: Collier-Macmillan.
    28. van Dijk, T. (1991).  Racism and the Press.  London: Routledge.
    29. van Dijk, T. (1993).  Principles of Critical Discourse Analysis.  Discourse & Society 4 (2): 249-283.
    30. van Dijk, T. (1997). The Study of Discourse.  In T. van Dijk (ed.), Discourse as Structure and Process: Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. Volume 1.  London: Sage.  pp.  1-34.
    31. van Dijk, T. (2001).  Multidisciplinary CDA: a plea for diversity.  In R. Wodak and M. Meyer (eds.), Methods of Critical Discourse Analysis.  London: Sage.  pp. 95-120.
    32. van Leeuwen, T. (1995).  Representing social action.  Discourse & Society 6 (1): 81-106.
    33. van Leeuwen, T. (1996).  The representation of social actors.  In C.R. Caldas-Coulthard and M.  Coulthard (eds.), Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis.  London: Routledge.  pp.  32-70.
    34. Waisbord, S. (2000).  Watchdog Journalism in South America: News, Accountability, and Democracy.  New York: Columbia University Press.
    35. Weaver, D. (2005).  Who are journalists?  In H. De Burgh (ed.), Making Journalists: Diverse Models, Global Issues.  London: Routledge.  pp. 44-57.
    36. Weaver, D. (1998).  The Global Journalist: News People around the World.  Cresshill, NJ.: Hampton Press.
    37. White, P.R.R. (2006).  Evaluative semantics and ideological positioning in journalistic discourse – a new framework for analysis.  In I. Lassen (ed.),  Mediating Ideology in Text and Image: Ten Critical Studies.  Amsterdam: John Benjamins.  pp. 37-69.
    38. Widdowson, H.G. (2004).  Text, Context, Pretext: Critical Issues in Discourse Analysis.  Oxford: Blackwell Publishing.
    39. Wodak, R., de Cillia, R., Reisigl, M. and K. Leibhart (1999).  The Discursive Construction of National Identity.  Edinburgh: Edinburgh University Press.
    40. Wodak, R. (2001).  The Discourse-historical approach.  In R. Wodak and M. Meyer (eds.), Methods of Critical Discourse Analysis.  London: Sage.  pp. 63-94.
    41. Wodak, R. and G. Weiss (2005).  Analysing European Union discourses: Theories and applications.  In R. Wodak and P.  Chilton (eds.), A New Agenda in (Critical) Discourse Analysis: Theory, Methodology and Interdisciplinarity.  Amsterdam:  John Benjamins.  pp. 121-136.

INTERPLAY OF MYTHIC CONCEPTIONS OF DEMOCRACY IN CONGRESSIONAL DELIBERATIONS OVER THE USA PATRIOT ACT  Pages 62-72

Lisa Carlton

Download Full Text

  • From ancient Greece through Alexis de Tocqueville and on through today, democracy has meant a lot of different things to many different people.  The ambivalence surrounding the meaning of democracy and all of the ‘adjectives’ used to ‘precise’ the concept (i.e. constitutional, constitutive, direct, republican representative, deliberative, fugitive, pluralist, parliamentary, multiracial, and electronic) suggests that democracy is a rich discursive site for the study of these competing discourses.  Through contrapuntal analysis, a form of social text analysis informed by Mikhail Bakhtin’s work in dialogism, this study provides a method for discussing ideological conceptions of democracy in fluid tension within the discursive activity of a U.S. Congressional meeting.
    1. Allen, D.  (2004).  Talking to Strangers: Anxieties of Citizenship since Brown v. Board of Education.  Chicago, IL.: University of Chicago Press. 
    2. Bakhtin, M.M. ([1975] 1981).  Discourse in the Novel.  In M. Holquist (ed.), The Dialogic Imagination: Four Essays by M.M. Bakhtin (trans. C. Emerson and M. Colquitt).  Austin, TX.: University of Texas Press.  pp.  259-422. 
    3. Bakhtin, M.M. ([1963] 1984).  Problems of Dostoevsky’s Poetics (trans. C. Emerson).  Minneapolis: University of Minnesota Press. 
    4. Bakhtin, M.M. ([1979] 1986).  Speech Genres and other Late Essays (ed. C. Emerson and M. Holquist;  trans. Y.W. McGee).  Austin, TX.: University of Texas Press.  
    5. Bakhtin, M.  M.  ([1979] 1990).  Author and hero in aesthetic activity.  In Holquist (ed.), Art and answerability: Early Essays by M.  M.  Bakhtin (trans. V. Liapunov).  Austin, TX.: University of Texas Press.   pp. 4-256. 
    6. Baxter, L.A. (2011).  Voicing Relationships: A Dialogic Perspective.  Thousand Oaks, CA.: Sage.
    7. Benhabib, S. (ed.) (1996). Democracy and Difference: Contesting the Boundaries of the Political. Princeton, NJ.:  Princeton University Press.
    8. Collier, D. and S. Levitsky (1997).  Democracy with adjectives.  World Politics 49: 430-451
    9. Congressional Record, 147: 142 (23 October 2001) H.R. 3162. Available from: http://www.gpo.gov/fdsys/browse/collection.action?collectionCode=CREC&browsePath=2001%2F10%2F1023%2F3%2FHOUSE&isCollapsed=false&leafLevelBrowse=false&isDocumentResults=true&ycord=528. Accessed: 11/18/10.
    10. Dahl, R. (1998).  On Democracy.  New Haven, CT.: Yale University Press. 
    11. Dalton, R.J., D.C. Shin and W. Jou (2007).  Popular Conceptions on the Meaning of Democracy: Democratic Understandings in Unlikely Places.  Centre for the Study of Democracy: University of California. 
    12. Deetz, S. (1992).  Democracy in an Age of Corporate Colonization: Developments in Communication and the Politics of Everyday Life.  Albany, NY.: State University of New York Press.
    13. Deetz, S.  (2001).  Conceptual foundations.  In F.M. Jablin and L.L. Purnam (eds.), The New Handbook of Organizational Communication: Advances in Theory, Research, and Methods.  London: Sage.  pp. 1-46. 
    14. Derrida, J. (1978).  Writing and Difference (trans. A. Bass).  Chicago: University of Chicago Press. 
    15. Dryzek, J.S. (2000). Deliberative Democracy and Beyond: Liberals, Critics, Contestations. Oxford: Oxford University Press.
    16. Fairclough, N. (2001).  Language and Power. 2nd edn.  London: Longman. 
    17. Fairclough, N. (2003).  Analyzing Discourse: Textual Analysis for Social Research.  London: Routledge.
    18. Foucault, M. (1972).  The Archaeology of Knowledge and the Discourse on Language (tans. A.M.  Sheridan Smith).  New York: Pantheon.
    19. Gee, J.P. (1999). An Introduction to Discourse Analysis: Theory and Method.  New York: Routledge.
    20. Gutmann, A. and D. Thompson (2004). Why Deliberative Democracy? Princeton, NJ.: Princeton University Press. 
    21. Habermas, J. (1987). The Theory of Communicative Action: A Critique of Functionalist Reason (trans. T. McCarthy). London: Polity Press.
    22. Habermas, J. (1996). Between Facts and Norms: Contributions to a Discourse Theory of Law and Democracy.  Cambridge, MA.: The MIT Press. 
    23. Laclau, E. and C. Mouffe (1985).  Hegemony and Socialist Strategy.  London: Verso. 
    24. Martin, J.R. and P.R.R. White (2005).  The Language of Evaluation: Appraisal in English.  New York: Palgrave Macmillan.
    25. Mölder, M. (2010).  Meanings of democracy in Estonia: Analysis of focus group discussions. Critical Approaches to Discourse Analysis across Disciplines 4 (1): 38-53.
    26. Mouffe, C. (2000).  For an agonistic model of democracy.  In N. O’Sullivan (ed.), Political Theory in Transition.  London: Routledge.  pp. 113-130. 
    27. Swidler, A. (2001).  Talk of Love: How Culture Matters.  Chicago: University of Chicago Press. 
    28. Tocqueville, A. de. ([1835] 1969). Democracy in America (ed. O.P. Meyer; trans. G. Lawrence).  Garden City, NY.: Anchor Books. 

THE ARTICULATION OF TRANSNATIONAL CAMPAIGNS: A DISCOURSE THEORETICAL APPROACH  Pages 73-91

Michael Strange

Download Full Text

  • The article traces the complex series of relations that are constitutive of transnational campaigning through empirical research, focusing on political campaigning critical of the WTO’s General Agreement on Trade-in-Services.  Applying the methodology of post-structuralist discourse theory, as developed by Laclau and Mouffe, the article is able to move beyond the search for a ‘Global Civil Society’ or ‘Transnational Advocacy Network’, and instead focus on the articulatory process in which the relations central to transnational campaigning are produced.  This empowers an analysis that is able to both situate transnational campaigns within the context of other political phenomena – characterised by collective action – whilst highlighting the historically-contingent communicative devices central to the ‘transnational’ character of such campaigns.
    1. Egan, D. (2001).  The limits of internationalization: A neo-Gramscian analysis of the multilateral agreement on investment.  Critical Sociology 27 (3): 74-97.
    2. Freeden, M. (1996).  Ideologies and Political Theory: A Conceptual Approach.  Oxford: Clarendon Press.
    3. Griggs, S. and D. Howarth (2000).  New environmental movements and direct action protest: The campaign against Manchester Airport’s second runway.  In D. Howarth, A. Norval  and Y. Stavrakakis (eds.), Discourse Theory and Political Analysis: Identities, Hegemonies and Social Change.  Manchester: Manchester University Press.  pp. 52-69.
    4. Hansen, A.D.  and E. Sørensen (2005).  Polity as politics: Studying the shaping and effects of discursive polities.  In D. Howarth and J. Torfing (eds.), Discourse Theory in European Politics: Identity, Policy and Governance. Basingstoke: Palgrave Macmillan.  pp. 93-116.
    5. Howarth D. (2005).  Applying discourse theory: The method of articulation. In D. Howarth and J. Torfing (eds.), Discourse Theory in European Politics: Identity, Policy and Governance.  Basingstoke: Palgrave Macmillan.  pp. 316-350.
    6. Howarth D. and Y. Stavrakakis (2000).  Introducing discourse theory and political analysis.   In D. Howarth, A. Norval and Y. Stavrakakis (eds.), Discourse Theory and Political Analysis: Identities, Hegemonies and Social Change.  Manchester: Manchester University Press.  pp. 1-23.
    7. Johnston, J. and G. Laxer (2003).  Solidarity in the age of globalization: Lessons from the anti-MAI and Zapatista struggles.  Theory and Society 32: 39-91. 
    8. Keck, M. and K. Sikkink (1998).  Activists Beyond Borders: Advocacy Networks in International Politics.  Ithaca: Cornell University Press.
    9. Laclau, E. (2004). Glimpsing the future.  In S. Critchley and O. Marchart (eds.), Laclau: A Critical Reader.  London: Routledge.  pp. 279-328.
    10. Laclau, E. and C. Mouffe (1990).  Post-Marxism without apologies.  In E. Laclau (ed.), New Reflections on the Revolution of Our Time.  London: Verso.  pp. 97-132.
    11. Laclau, E. and C. Mouffe (2001).  Hegemony and Socialist Strategy: Towards a Radical Democratic Politics.  2nd edn. London: Verso.
    12. Stillerman, J. (2003). Transnational activist networks and the emergence of labour internationalism in the NAFTA countries.  Social Science History 27 (4): 577-601.
    13. Strange, M. (2011).  Why network across national borders? Journal of Civil Society 7 (1): 63-79.
    14. Taylor, R. (ed.) (2004).  Creating a Better World: Interpreting Global Civil Society.  Bloomfield: Kumarian Press. 
    15. Torfing, J. (2005).  Discourse theory: Achievements, arguments, and challenges.  In D. Howarth and J. Torfing (eds.), Discourse Theory in European Politics: Identity, Policy and Governance.  Basingstoke: Palgrave Macmillan.  pp. 1-32.

FACEWORK AND IDEOLOGY IN WELCOME SPEECH  Page 92-111

Gao Shuang

Download Full Text

  • This study examines the welcome speech made at the opening of the first World Chinese Conference held in Beijing in July 2005 by extending facework analysis from interpersonal to institutional settings, in order to reveal the strategic use of facework for ideological purposes.  Departing from generic structure, speech act theory and facework, the paper shows that the generic function of welcome speech as a speech act of extending welcome is strategically explored by the speaker to achieve the primary speech act (Searle 1975) of justifying Chinese language teaching/learning by means of redressing potential face needs.  Specifically, the strategies of demarcation of self and others, self-face support, and other-face support (positive and negative) are used at various stages of the speech for the justification of teaching/ learning Chinese as a foreign language as well as the establishment or restoration of rapport.  It is argued that (1) an extension of facework and speech act theory is needed for analyzing speech in institutional context; (2) the form-function tension in facework research could only be satisfactorily accounted for by referring to social contexts.
    1. Bell, A. (1991).  The Language of News Media.  Oxford: Wiley-Blackwell.
    2. Brown, G. and S. Levinson (1987).  Politeness: Some Universals in Language Usage.  Cambridge: Cambridge University Press.
    3. Bull, P., J. Elliott, D. Palmer and L. Walker (1996).  Why politicians are three-faced: The face model of political interviews.  British Journal of Social Psychology 35 (2): 267-284.
    4. Chilton, P. (1990).  Politeness, politics and diplomacy.  Discourse & Society 1 (2): 201-224. 
    5. Constitution and by-laws of the Confucius Institutes. Retrieved 23 September 2009 from http://english.hanban.edu.cn/kzxy_list.php?ithd=xyzc.
    6. Geyer, N. (2008).  Discourse and Politeness: Ambivalent Face in Japanese.  New York: Continuum.
    7. Goffman, E. (1967). On face-work: An analysis of ritual elements in social interaction.  In E.  Goffman.  Interactional Ritual: Essays on Face to Face Behavior.  New York: Anchor Books. pp. 5-45. 
    8. Goodwin, T.  (ND.) Welcome speech: Structure and order.  Retrieved on 30 September, 2009 from http://www.ehow.com/video_4440510_welcome-speeches-structure-order.html
    9. Imahori, T.T. and W.R. Cupach (2005). Identity management theory: Facework in intercultural relationships. In W. B. Gudykunst (ed.). Theorizing about Intercultural Communication. Sage: Thousand Oaks, pp. 195-210.
    10. Locher, M.A. (2008).  Relational work, politeness, and identity construction.  In G. Antos and E. Ventola (eds.), Handbook of Applied Linguistic, Vol. 2: Interpersonal Communication. Berlin: Mouton de Gruyter.  pp. 509-540. 
    11. Mao, L.R. (1994). Beyond politeness theory: ‘Face’ revisited and reviewed.  Journal of Pragmatics 21: 451-486.
    12. Metts, S. (2000).  Face and facework: Implications for the study of personal relationship. In K. Dindia and S. Duck (eds.) ,Communication and Personal Relationships.  London: John Wiley and Sons.  pp. 77-93.
    13. Nature and mission of Hanban. Retrieved 23 September 2009 from http://english.hanban.edu.cn/hbsm.php.
    14. Paradise, J.F. (2009).  China and international harmony: The role of Confucius Institutes in bolstering Beijing’s soft power.  Asian Survey 49 (4): 647-669.
    15. Searle, J.R. (1975).  Indirect speech acts.  In S. Davis (ed.) (1991), Pragmatics: A Reader.  New York: Oxford University Press.  pp. 265-277.
    16. Tannen, D. (1993). What’s in a frame?: Surface evidence for underlying expectations. In D. Tannen (ed.), Framing in Discourse. Oxford: Oxford University Press.  pp. 14-56.
    17. Ting-Tooey, S. (2005).  The matrix of face: An updated face-negotiation theory.  In W.B. Gudykunst (ed.) ,Theorizing about Intercultural Communication.  Thousand Oaks: Sage.  pp. 7192  
    18. Tracy, K. (1990).  The many faces of facework.  In H. Giles and W.P. Robinson (eds.),  Handbook of Language and Social Psychology.  New York: John Wiley and Sons. pp. 209-226. 
    19. Watts, R.J. (2003). Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.

MULTI-CULTURAL AND MULTI-LINGUAL ISSUES: HEGEMONY AND DENIAL IN THE CONSTITUTIONS OF NEPAL SINCE 1990  Pages 112-129

Phanindra K. Upadhyaya

Download Full Text

  • Despite several attempts towards inclusivity, the rhetoric of language policy and planning and ethnic and cultural rights in the Nepalese constitution, though pluralistic in its presentation, is replete with the vested interest and hidden agendas that in one way or another help in maintaining dominance by the traditionally dominant groups. Though the interrelationship between language and culture is broad and complex, and the debate over linguistic and cultural inequality and intercultural communication is bound to remain, this article attempts to critically analyze some of the constitutional documents that have emerged since 1990 in Nepal to find out how discourses over this period of time have denied linguistic and ethnic/cultural rights to various marginalized multilingual groups and how such discourses need to be understood to help make the future constitutional provisions more conducive to the socio-cultural and multi-lingual setting of the country.
    1. Adamson, W.L.  (1990).  Hegemony and Revolution: A Study of Antonio Gramsci’s  Political  and Cultural Theory: California: University of California Press. 
    2. Alexander, N. (year unavailable).  After Apartheid: The language question.  Retrieved 11/03/08 from www.yale.edu/macmillan/apartheid/alexanderp2.pdf.
    3. Baldauf Jr., R.B. and R.B. Kaplan (2004). Language policy and planning in Botswana, Malawi, and Mozambique and South Africa: Some common sssues.  In R.B. Baldauf Jr. And R.B. Kaplan (eds.), Language Planning and Policy, Africa, Vol.  1.  Clevedon: Multilingual Matters. pp.  5-20.
    4. Baral, L.R. (1983).  Nepal’s Politics of Referendum.  Delhi: Prominent Printers.
    5. Bates,T.R. (1975).  Gramsci and the theory of hegemony.  Journal of the History of Ideas 36 (2): 351-366.
    6. Bennett, L. (2006).  Unequal Citizens: Gender, Caste and Ethnicity in Nepal.  Kathmandu: World Bank and DFID, Nepal.
    7. Bhattachan, K.B.  (2008) Bahuns have become even stronger than before after abolition of monarchy.  Interview with Telegraph Weekly, Nepal.  Retrieved 23/03/09www.telegraphnepal.com.
    8. Bleie, T. (2007).  The Decade of Violent Destabilization in Nepal: An Analysis of its Historical Background and Trajectory. Occasional Papers in Sociology and Anthropology 10: 46-106.
    9. Blommaert, J. (2006).  Language policy and national identity.  In T. Ricento (ed.), An Introduction to Language Policy: Theory and Method.  MA:  Blackwell Publishing.  pp. 238-254.
    10. Dellinger, B. (1995) Critical Discourse Analysis. Retrieved on 18/05/2011 http://users.utu.fi/bredelli/cda.html
    11. Fairclough, N. (1993). Critical Discourse Analysis and the marketization of public discourse: The Universities.  Discourse and Society 4: 133-168.
    12. Fairclough, N. (1995).  Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language.  London: Longman.
    13. Fairclough, N. (2001).  Language and Power.  London: Pearson Education Limited.
    14. Fairclough, N. (2003). Analyzing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London: RoutledgeFoucault, M. (1978). The History of sexuality. Volume 1: An Introduction. New York: Vintage Books: A Division of Random House, Inc.  
    15. Garvin, P.L. (1973).  Some comments on language planning.  In J.A. Fishman (ed.), Contributions to the Sociology of Language.  The Hague: Mouton.  pp.69-78. 
    16. Gibson, K. (2004).  English only court cases involving the U.S. workplace: The myths of language use and the homogenization of bilingual worker’s identities.  Second Language Studies 22 (2): 1-60.
    17. Gurung, H. (2005). Social exclusion and Maoist insurgency.  Paper presented at National Dialogue Conference on ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples, Kathmandu, January: 19-20.
    18. Hutt, M. (1990). The blowing of the April wind: Writers and democracy in Nepal.  Index on censorship 19 (8): 5-8.
    19. Jiron, H.W. (2004).  Language, power and participation: Using Critical Discourse Analysis to make sense of public policy.  In R. Rogers (ed.), An Introduction to Critical Discourse Analysis in Education.  New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.  pp. 173-206.
    20. Khadka, N. (1986).  Crisis in Nepal’s partyless Panchayat system: The case for more democracy.  Pacific Affairs 59 (3): 429-54.
    21. Lawoti, M. (2002).  Contentious Politics and Democratization in Nepal.  India: Sage.
    22. Lawoti, M. Democracy will not consolidate without power sharing institutions. Retrieved 18/5/2011 from  http://homepages.wmich.edu/~mlawoti/documents/Interview.Yatra.2004.pdf
    23. May, S. (2001).  Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language.  Harlow: Pearson Education.
    24. McKay, S.L. and W.D. Bokhorst-Heng (2008).  International English in Its Sociolinguistic Contexts: Towards a Socially Sensitive EIL Pedagogy. New York: Routledge.
    25. Malagodi, M. (2008).  Forging the Nepali nation through law: A reflection on the use of Western legal tools in a Himalayan Kingdom.  Studies in ethnicities and nationalism8 (3): 433-452.
    26. Nyati-Ramahobo, L. (2004). The language situation in Botswana: Language policy and planning in Botswana, Malawi, and Mozambique and South Africa: Some common issues.  In R.B. Baldauf Jr. and R.B. Kaplan (eds.), Language Planning and Policy, Africa, Vol.  1.  Clevedom: Multilingual Matters. pp. 5-20.
    27. Omi, M. and H. Winnat (2002).  Racial formation.  In P. Essed and D.T. Goldberg (eds.),  Race Critical Theories.  Oxford: Blackwell.  pp. 125-127
    28. Pratkanis, E. and S. Aronson (1991).  Age of Propaganda.  New York: Freeman.
    29. Sheyholislami, J.  (2001) Critical discourse analysis.  Retrieved 27/4/2009 from http://www.carleton.ca/~jsheyhol/cda.htm
    30. Shrestha B.G.  (2007).  The interim constitution: The Madhesi turmoil, Bahas.  Retrieved 07/05/2009 from www.kanunisanchar.com/blog/?p=70 – 17k
    31. Sonntag, S.K. (2007).  Change and permanence in language politics in Nepal.  In B.M. Tsui and J.M. Tollefson (eds.), Language Policy, Culture, and Identity in Asian Contexts.  New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.  pp. 205-217.
    32. Toba, S., Toba, I. And K. Rai (2005).  Diversity and endangerment of languages in Nepal. UNESCO Kathmandu Series of Monographs and Working Papers 7. The United Nations Educational, Scientific and Cultural organization, Kathmandu office.
    33. Turin, M. (2004).  Minority language politics in Nepal and the Himalayas.  Digital Himalaya Project. University of Cambridge and Cornell University.www.digitalhimalaya.com
    34. van Dijk, T.A. (1992). Denying racism: Elite discourse and racism.  In P. Essed and D.T. Glodberg (eds.). Race Critical Theories.  Oxford: Blackwell.  pp. 307-324.
    35. Williams, R. (1985).  Keywords: A Vocabulary of Culture and Society.  New York: Oxford University Press.
    36. Wodak, R. (1995) Critical linguistics and critical discourse analysis.  In J. Verschueren et all (eds.) Handbook of Pragmatics. Amsterdam: Benjamins.  pp.204-10.
    37. Wodak, R. (2002). Aspects of critical discourse analysis. ZfAL, pp. 36: 5-31.  Retrieved May 2010 from http: //www. citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download
    38. Yadava, Y.P. (2007). Linguistic diversity in Nepal: Perspectives on language policy.  Paper presented at international seminar on Constitutionalism and Diversity in Nepal.  Kathmandu, Nepal. Retrieved 11/05/08 from www.unibielefeld.de/midea/pdf/Yogendra.pdf